専門的フォーラム » MemoQ support »
Adding a new segmentation delimiter
投稿者: Péter Tófalvi
Péter Tófalvi
Péter Tófalvi  Identity Verified
ハンガリー
Local time: 02:18
英語 から ハンガリー語
+ ...
Oct 19, 2016

Hello!
I have some bullet lists each in a paragraph. Example:
• bla-bla • aklklkéáléálé hhhhh e r • kkkkkkkkkk • art jtrokkk • eeeeeeeee

I tried to add the • symbol among segmentation delimiters (. ; ! ? tab etc.), but it is ignored during file opening and segmentation. Maybe I have to use its Unicode value?

Péter.
 
Stanislav Okhvat
Stanislav Okhvat
Local time: 04:18
英語 から ロシア語
Re: Adding a new segmentation delimiter Oct 20, 2016

Hello Péter,

Yes, you need to use the Unicode value for the bullet point.

In the box below the Rules list (Advanced View of the Rule set editor), type
#!#\u2022[\s]+[\p{L}\d]
and press Add button

Press OK to save the segmentation rule set

Here is a screenshot.

Best ... See more
Hello Péter,

Yes, you need to use the Unicode value for the bullet point.

In the box below the Rules list (Advanced View of the Rule set editor), type
#!#\u2022[\s]+[\p{L}\d]
and press Add button

Press OK to save the segmentation rule set

Here is a screenshot.

Best regards,
Stanislav Okhvat
TransTools – Useful tools for every translator ▲ Collapse
 
Péter Tófalvi
Péter Tófalvi  Identity Verified
ハンガリー
Local time: 02:18
英語 から ハンガリー語
+ ...
TOPIC STARTER
Well.... Oct 20, 2016

Stanislav Okhvat wrote:
Yes, you need to use the Unicode value for the bullet point.
In the box below the Rules list (Advanced View of the Rule set editor), type
#!#\u2022[\s]+[\p{L}\d]
and press Add button
Press OK to save the segmentation rule set
Here is a screenshot.
Best regards,
Stanislav Okhvat
TransTools – Useful tools for every translator


I tried it, but it doesn't work in the first phase. I will cloese and reopen memoQ and will try again.
Thank you for your help anyway!

Peter.
 
Péter Tófalvi
Péter Tófalvi  Identity Verified
ハンガリー
Local time: 02:18
英語 から ハンガリー語
+ ...
TOPIC STARTER
It works! Oct 21, 2016

There is no need to add any Unicode, it works simply after adding it to the list of other segment delimiters.
My problem was that another segmentation rule was overriding this setting and I just needed to disable that one.

Thanks again!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Adding a new segmentation delimiter






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »