Non-English forums » Portuguese »
Tradutora no Reino Unido deve passar fatura a cliente em Portugal?
Thread poster: Carla Rodrigues
Carla Rodrigues
Carla Rodrigues  Identity Verified
Local time: 09:07
English to Portuguese
Jul 15, 2013

Boa-noite,

Por favor, gostaria de perguntar, estando eu registada no Reino Unido, terei que passar uma fatura a um cliente em Portugal?
Há algum tratado entre os dois países?
Muito obrigada pela ajuda.
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 09:07
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Não percebo a sua dúvida! Jul 15, 2013

Deve passar fatura a qualquer cliente esteja ele situado onde estiver... Não estará a referir-se ao IVA?
 
Carla Rodrigues
Carla Rodrigues  Identity Verified
Local time: 09:07
English to Portuguese
TOPIC STARTER
IV Jul 15, 2013

Olá Teresa,

Obrigado por me responder. Sim, desculpe, refiro-me ao Iva.
Teresa Borges wrote:

Deve passar fatura a qualquer cliente esteja ele situado onde estiver... Não estará a referir-se ao IVA?


 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 09:07
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
A Carla é tributada Jul 15, 2013

onde: em Portugal ou no Reino Unido? A sua pergunta diz RU mas o seu perfil diz Portugal?
 
Carla Rodrigues
Carla Rodrigues  Identity Verified
Local time: 09:07
English to Portuguese
TOPIC STARTER
Tributada em Portugal Jul 15, 2013

Olá Teresa,

Sou tributada em Portugal mas gostaria de ir para o Reino Unido por isso gostaria de saber como proceder com os clientes em Portugal no que diz respeito ao IVA.
Teresa Borges wrote:

onde: em Portugal ou no Reino Unido? A sua pergunta diz RU mas o seu perfil diz Portugal?


 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 09:07
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Tanto quanto sei Jul 15, 2013

o limite para o IVA é muito mais elevado no RU do que em outros Estados-membros da UE. O melhor é esperar que um tradutor residente no RU responda...
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 09:07
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Carla Jul 17, 2013

Talvez obtenha mais respostas se fizer a pergunta no fórum inglês ou se entrar em contato direto com Prozianos que residem no RU (encontra-os facilmente no diretório)...
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tradutora no Reino Unido deve passar fatura a cliente em Portugal?






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »