Non-English forums » Portuguese »
TRADULINGUAS | Curso de Tradução Jurídica | Contratos I - EN/PT
Thread poster: Lina Gameiro
Lina Gameiro
Lina Gameiro
Local time: 07:55
English to Portuguese
Sep 12, 2013

Programa:

  • O que é o contrato? Importância e sentido do contrato na atualidade;
  • Comparação do regime jurídico dos contratos entre o ordenamento português e o anglo-saxónico (diferenças,
  • semelhanças e influências);
  • Principais partes/secções de um contrato (tendo por referência um contrato na língua de origem):

    (i) Parties (Partes)
    (ii) Recitals (Considerandos)
    (iii) Representations and... See more
    • Programa:

  • O que é o contrato? Importância e sentido do contrato na atualidade;
  • Comparação do regime jurídico dos contratos entre o ordenamento português e o anglo-saxónico (diferenças,
  • semelhanças e influências);
  • Principais partes/secções de um contrato (tendo por referência um contrato na língua de origem):

    (i) Parties (Partes)
    (ii) Recitals (Considerandos)
    (iii) Representations and Warranties (Declarações e Garantias)
    (iv) Covenants and Undertakings (Obrigações)
    (...)

  • Cláusulas típicas, usadas na redação de várias categorias de contratos:

    (i) Object clause (Objeto)
    (ii) Term and Termination (Duração e Cessação)
    (iii) Confidentiality (Confidencialidade)
    (iv) Non-competition clause (Cláusula de não concorrência)
    (v) Force Majeure (Força Maior)
    (...)


    Mais Informações: http://elearning.tradulinguas.com/Cursos/cursos_juridica_contratos_en_pt.htm ▲ Collapse


    		•
     


    To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

    Moderator(s) of this forum
    Maria Castro[Call to this topic]
    Fernanda Rocha[Call to this topic]

    You can also contact site staff by submitting a support request »

    TRADULINGUAS | Curso de Tradução Jurídica | Contratos I - EN/PT






    Anycount & Translation Office 3000
    Translation Office 3000

    Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

    More info »
    Trados Studio 2022 Freelance
    The leading translation software used by over 270,000 translators.

    Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

    More info »