Non-English forums » Portuguese »
As “alegrias” da tradução automática: um comentário bem-humorado
Thread poster: Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 10:46
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Feb 1, 2014

Estou há cerca de uma semana totalmente entregue à tradução de um grande projeto (mais de 100.000 palavras) sobre organizações de cooperação regional. Porque o texto abunda em siglas mais ou menos desconhecidas, vejo-me “forçada” a consultar assiduamente a Net. Ora, no meio de uma dessas consultas, fui surpreendida com o termo “Vício Presidência”!!!!

Espero que os colegas Prozianos que traduzem de inglês para português achem tanta graça quanto eu… That just made my day!!!
 
Rui Domingues
Rui Domingues  Identity Verified
Portugal
Local time: 10:46
Member
French to Portuguese
+ ...
Tradução automática, uma visionária? Feb 2, 2014

Bom dia Teresa.

Obrigado por partilhar mais uma «pérola» da tradução automática.

Tendo em conta que há tantos políticos agarrados ao poder, talvez no futuro o termo «vício» passe realmente a assumir a função de prefixo e teremos «vício-presidente», «vício-ministro» «vício-político» e por aí fora

Esperemos que a tradução automática não se torne um «vício» na noss... See more
Bom dia Teresa.

Obrigado por partilhar mais uma «pérola» da tradução automática.

Tendo em conta que há tantos políticos agarrados ao poder, talvez no futuro o termo «vício» passe realmente a assumir a função de prefixo e teremos «vício-presidente», «vício-ministro» «vício-político» e por aí fora

Esperemos que a tradução automática não se torne um «vício» na nossa atividade!

Bom domingo a tod@s! ▲ Collapse
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 10:46
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Rui Feb 2, 2014

Temos que aproveitar enquanto um desses "vício-qualquer coisa" não se lembra de aplicar uma taxa moderadora, ou não, ao (bom) humor... Bom domingo para si também!

Teresa
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

As “alegrias” da tradução automática: um comentário bem-humorado






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »