FLIP 4 e 5 - alguém tem tido problemas? Thread poster: Mónica Machado
|
|---|
Mónica Machado
United Kingdom
Local time: 08:14
English to Portuguese
+ ...
Caros Colegas,
Eu tenho o FLIP 4 e sempre tive problemas na interacção entre este software e o Trados (antes 6 e agora 7). Há alguém que tenha Trados e FLIP a correrem em simultâneo e sem problemas. Se for esse o caso, podem dizer que versões têm do Trados e do FLIP. E já agora... do Word...
Eu tenho de reclamar junto do fornecedor do FLIP mas queria ter mais dados concretos de alguns colegas.
Obrigada por partilharem a vossa experiência
... See more Caros Colegas,
Eu tenho o FLIP 4 e sempre tive problemas na interacção entre este software e o Trados (antes 6 e agora 7). Há alguém que tenha Trados e FLIP a correrem em simultâneo e sem problemas. Se for esse o caso, podem dizer que versões têm do Trados e do FLIP. E já agora... do Word...
Eu tenho de reclamar junto do fornecedor do FLIP mas queria ter mais dados concretos de alguns colegas.
Obrigada por partilharem a vossa experiência
Cumprimentos
Mónica Machado ▲ Collapse
| | | | filipa ceia 
Local time: 08:14
German to Portuguese
+ ...
Tenho o Flip 5 e o Trados 6.5 e nunca consegui ter o Flip instalado sem me dar problemas com o Trados, o que significa que tive de desinstalar o Flip, e ainda hoje não sei que volta dar-lhe.
Também gostava de ver o problema resolvido, mas quando liguei para a marca não serviu de muito, porque disseram que isso nunca tinha acontecido (já para não dizer que quem me atendeu não sabia o que era o Trados).
Se houver aí uma alma iluminada nesta matéria, agradecia.
| | | | Mónica Machado
United Kingdom
Local time: 08:14
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER | Podemos reunir lista de problemas e enviá-los para TRADOS/LX e FLIP | Jul 25, 2006 |
Olá Colega,
Obrigada pela sua contribuição. Uma das razões que me levou a iniciar este debate, foi mesmo essa... o facto de a PRIBERAM/FLIP poder não saber o que é o TRADOS e os conflitos que existem entre as duas ferramentas.
É que se o problema de interacção for generalizado entre os colegas podemos pedir à FLIP que contacte com a HCR (representante da TRADOS em Lisboa) para resolver o problema.
Eu conheço outros colegas que também têm proble... See more Olá Colega,
Obrigada pela sua contribuição. Uma das razões que me levou a iniciar este debate, foi mesmo essa... o facto de a PRIBERAM/FLIP poder não saber o que é o TRADOS e os conflitos que existem entre as duas ferramentas.
É que se o problema de interacção for generalizado entre os colegas podemos pedir à FLIP que contacte com a HCR (representante da TRADOS em Lisboa) para resolver o problema.
Eu conheço outros colegas que também têm problemas com o FLIP quando o ligam ao Trados... e esta minha questão surgiu desse mesmo debate.
Obrigada e vamos aguardar por outros comentários
Cumprimentos
Mónica ▲ Collapse
| | | | Carla Araújo
Portugal
Local time: 08:14
English to Portuguese
+ ...
Já usei o FLIP 4 com o Trados 5.5 e o Word 2000 e nunca tive problemas. Não sei como funciona com as versões mais recentes porque entretanto mudei de computador e já não instalei o FLIP.
Lamento não poder ajudar mais
| | |
|
|
|
Mónica Machado
United Kingdom
Local time: 08:14
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER | obrigada, tudo é útil | Jul 25, 2006 |
Olá Carla,
Nada a desculpar Agradeço a resposta.
Tudo o que disserem vai ajudar a resolver o problema.
Cumprimentos
Mónica
| | | | | a minha experiencia | Jul 25, 2006 |
Tenho instalado o TRADOS 6.5 e o FLIP 4.0 e só vos posso dizer que tem dias...
Não posso dizer que tenha tido que desinstalar algum deles MAS há alturas em que o FLIP deixa de actuar.
Não é uma constante no entanto...
HTH
Um abraço
Leonor
| | | | Mónica Machado
United Kingdom
Local time: 08:14
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER | Atenção, respondam só se puder enviar o vosso feedback para a Trados e FLIP/PRIBERAM | Jul 25, 2006 |
Olá a todos,
Apesar de tudo o que disserem ser útil, convém não esquecer que devem dar a vossa opinião apenas se depois puder usar o vosso feedback junto da TRADOS/HCR LX e FLIP/PRIBERAM.
Caso contrário, mandem as vossas opiniões "oficiosas" para o meu mail para eu saber distinguir as situações...
Ah, e claro que não se mencionará nunca nomes de ninguém. A ideia é apenas colocar a TRADOS/HCR LX e a FLIP/PRIBERAM em contacto para testarem as fer... See more Olá a todos,
Apesar de tudo o que disserem ser útil, convém não esquecer que devem dar a vossa opinião apenas se depois puder usar o vosso feedback junto da TRADOS/HCR LX e FLIP/PRIBERAM.
Caso contrário, mandem as vossas opiniões "oficiosas" para o meu mail para eu saber distinguir as situações...
Ah, e claro que não se mencionará nunca nomes de ninguém. A ideia é apenas colocar a TRADOS/HCR LX e a FLIP/PRIBERAM em contacto para testarem as ferramentas em conjunto e verem o que se passa. Porque algo se passa mesmo...
Obrigada
Mónica
[Edited at 2006-07-25 11:09] ▲ Collapse
| | | | Susana Valdez
Portugal
Local time: 08:14
English to Portuguese
+ ...
| minha experiência | Aug 11, 2006 |
Eu tenho exactamente o mesmo problema e há alguns meses contactei a Priberam. Segundo a Priberam, eles estão cientes do problema e estão a trabalhar para o resolver.
Espero que esta informação ajude.
Susana
| | |
|
|
|
lenapires
Portugal
English to Portuguese
+ ...
Caras Colegas,
Também eu tenho imensos problemas com a interacção do Flip e do Trados... No entano, num outro pc que tenho onde tenho instalado o SO XP Profissional, não tenho problemas??? Não consigo perceber muito bem o que se passa, apenas sei que me apetece reclamar junto da Priberam.
Se quiserem fazer uma reclamação conjunta, contem comigo!!!
Lena
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » FLIP 4 e 5 - alguém tem tido problemas? | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
