Translation - art & business » Scams »
Possible Translation Scam from from: Van Jong
Thread poster: Abraham Abukar
Abraham Abukar
Abraham Abukar  Identity Verified
United States
Local time: 16:30
Member (2005)
English to Somali
+ ...
Dec 2, 2015

Today, I received an email from "Van Jong"

By the way, no questions asked about credential, certificate, experience and so on.

This is how our email conversation went.
-----------------------------------------------------
Van:
Are your translation services available for a 2 part document in source language {English} and target language {Somali} ????
-------------------------------------
Ibra:
Yes,
I will let you know my rates... See more
Today, I received an email from "Van Jong"

By the way, no questions asked about credential, certificate, experience and so on.

This is how our email conversation went.
-----------------------------------------------------
Van:
Are your translation services available for a 2 part document in source language {English} and target language {Somali} ????
-------------------------------------
Ibra:
Yes,
I will let you know my rates, but, first, I need to know the name of your agency/organization.
------------------------------------
Von:
This work is a privately contracted work,all agreements and paperwork should carry the following information as shown below:
------------------------------------
Van Jong
1609 Veterans Memorial Highway,
Islandia, NY 11749

Let me know how best to proceed

Thanks
---------------------------------------------

-----------------------------------------------

Von:
Thank you for responding,I have attached 2 documents in this email for your perusal and I will like for you to write back giving me a sum total figure of what each document will cost to translate respectively.
{A} Conflict Management with {10,750} words = $ ????
{B} Healthcare Entrepreneurship,Marketing Plans and CSR with {22,200} words = $ ????
We have a flexible deadline of on or before the 21st January 2016 for the submission of all translation works
Thanks
----------------------------------------------

Ibra:
I understand, no problem.
My total fee for this job is 5931.00 USD.
--------------------------------------------------------

Von:
Let me know what names to put on your check and what address the check will be delivered to you.
Thanks
--------------------------------------------------------

Ibra: [providing fake name and address]
​Tuug​ Ayaan Ahay [Translation in Somali: "I am a Scammer"]
P.O. Box 114
Mogadishu, Somalia

-----------------------------------------------------------
Von:
So sad,Only looking for USA resident translators
--------------------------------------------------------


[Edited at 2015-12-02 21:40 GMT] ▲ Collapse
 
Thayenga
Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 22:30
Member (2009)
English to German
+ ...
Nice :( Dec 3, 2015

Did you ever check his IP address? And the translator scammer alerts? I'm sure he's listed there as a typical overpayment by check scammer.
 
Abraham Abukar
Abraham Abukar  Identity Verified
United States
Local time: 16:30
Member (2005)
English to Somali
+ ...
TOPIC STARTER
I did not. Dec 3, 2015

I found out his name by Googling.
 
Thayenga
Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 22:30
Member (2009)
English to German
+ ...
Well Dec 3, 2015

Abraham Abukar wrote:

I found out his name by Googling.


As long as you didn't fall for this scammer everything is good. Thank you for the warning.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Possible Translation Scam from from: Van Jong







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »