Technical forums » Trados support »
What's happening to the Dutch Hunspell dictionary?
Thread poster: Hans Lenting
Hans Lenting
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
Aug 22, 2023

I translated a project in CafeTran Espresso and had to deliver via Trados 2022.

I noticed that many words that weren't flagged by Hunspell in CafeTran Espresso, were flagged in Studio 2022.

Here are my settings:

Screen Shot 2023-08-22 at 12.42.09

In CafeTran Espresso I use the Open Taal version of the Dutch Hunspell dictionary. Here is a comparison of the size of the Open Taal Hunspell dictionary and the Hunspell dictionary shipped with Trados 2022 (the "old" file):

Screen Shot 2023-08-22 at 12.31.19

To give an example: a very common Dutch word as "Deurgreep" is flagged in Trados 2022 (and not in CafeTran Espresso), whereas the plural "Deurgrepen" is suggested.

I verified that the words that are flagged in Trados aren't listed in Hunspell's custom.dic for CafeTran Espresso ...

What's happening here?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

What's happening to the Dutch Hunspell dictionary?







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »