The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term		Czech translation
ramp up		zvýšit
realignment charges		poplatky za restrukturalizaci/reorganizaci
recital		úvodní část
recognise against future payments		započíst proti budoucím platbám
recordable-case rate of injuries		počet evidovaných úrazů	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
Registration address / office address		adresa sídla / adresa provozovny	Mindaugas Vasinauskas
Entered by: Mindaugas Vasinauskas
registration number		identifikační číslo
release in full of all claims and rights		úplné zrušení všech práv a nároků
relentless root cause analysis (RRCA)		systematická analýza hlavní příčiny (hlavních příčin)	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
Resources and construction		nákup zboží a stavební práce
retention policies		zásady archivace
Revenue and Customs Prosecutions Office		finanční a celní prokuratura
rework loop		opravný cyklus
risk and revenue sharing partner		partner sdílející rizika a výnosy	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
RRP/RP/DP		DMOC / MOC / DC
scalability		rozšiřitelnost	Markéta Demlová MITI
Entered by: Markéta Demlová MITI
self-service delivery channel		samoobslužný distribuční kanál
Senior Field Foreman		šéfmontér
sensibilities		styl vnímání
service credits		servisní/smluvní malus	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
services capabilities		komponenty služeb
settlement charge		výlohy na urovnanie (sporu)	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
share		akcie; podíl, obchodní podíl
shareholder company		vlastnická společnost	popro
Entered by: popro
shortage rate		ztratné
Site sensitive availablity		dostupnost závislá na místě
size of the holding the subject of the transfer notice		velikost podílu, který je předmětem převodu/uveden v převodní listině
Source to Pay Operations		úkony strategického nákupu
sourcing group		skupina nákupu
spend feeds		zprávy/informace o výlohách/útratách	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Stand-down		kontrolní režim
stop-over-partner		místní partner, partner v místě zastávky/krátkého pobytu
strong operating margin performance		(vykazuje) vysokou provozní marži
sub-1mm pitch CPU sockets		patice procesoru (CPU) s roztečí kontaktů pod 1 mm
subject to the provisions...		v souladu s ustanoveními/ujednáními...
submit the branches to applicable law		filiálky zřídit podle příslušných právních řádů
substantive claim or proceeding		hmotněprávní nárok nebo řízení
suite		sada
supra partes		nestranný
swirl logo		spirálovité logo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »