The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Law (general) Translation Glossary

English term		Czech translation
in consignment or under a stocking arrangement		odeslané nebo (spadající pod dohodu o) skladováné/í
in full confidence		při zachování plné/dokonalé důvěrnosti
in monetary terms		v penězích	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Entered by: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
in one		teplota výrobku
in the hearing of		za přítomnosti
IN THE SUPERIOR COURT OF JUDICATURE IN THE HIGH COURT OF JUSTICE		Vyšší Soud Judikatury; Vysoký Soudní Dvůr
in transit bailee		v péči, úschově nebo pod kontrolou třetích stran během přepravy
In/Ca/Mo		Zá/Vý/Zm
including as or part of a corporate, business or tarding name		včetně použití jako celého nebo části korporátního, firemního nebo obchodního názvu
indemnify from all manner of action and actions, cause and causes of action...		odškodnit za všechny druhy žalob/y a důvodů žalob/y
indent number		číslo objednávky/smlouvy
Indentured labor		otrocká práce nebo práce spojená s nevýhodnými podmínkami pro zaměstnance
instant offense		tento trestný čin
Institution Indemnitees		odškodňované osoby v rámci Instituce	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
inter partes (application)		společné podání (obou) stran/podání inter partes
interim care order		příkaz/nařízení o prozatímním svěření do péče
interim possession order		předběžné nařízení vyklizení
Interim Residence and Contact order		prozatímní rozhodnutí o bydlišti (dítěte) a styku (s dítětem)
interrogatories		písemmý soudní dotazník
Inventory custodian		správce/opatrovník majetku
It is ordered and decreed that ...		soud rozhodl a nařizuje
it may harm your defence if you do not mention when questioned something which y		pokud se, až budete dotázán, nezmíníte o něčem, co později budete chtít použít u soudu, může to uškodit vaší obhajobě	Pavel Slama
Entered by: Pavel Slama
it may harm your defence....		může to oslabit vaši obhajobu ...
job grade and personal grade		úroveň pracovního zařazení a úroveň osobního hodnocení
joint and several liability		solidární odpovědnost
Joint LPA receivers		společní správci podle zákona o majetkovém právu	Marek Buchtel
Entered by: Marek Buchtel
Joint Secretary		společný tajemník	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
judicial reference		soudní zmocnění
jury demand		Žádost o projednání před porotním soudem	Veronika Hansova
Entered by: Veronika Hansova
Know all men by these presents that...		Na vědomost všem se tímto dává
land		pozemky
land use (operations)		využití pozemku (druhy činností)
landed cost		cena včetně nákladů na vyložení a cla
leave		dovolená
leave to appeal		připuštění opravného prostředku/projednání (Nejvyšším soudem)
legal aid lawyer		bezplatný právní zástupce	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
legal assistant		právní asistent(ka)
legal permanence		právní trvalost
legal representatives or agents		právní zástupci či zmocněnci
legal requirement to make use of any type		právní požadavek využít jakýkoli typ

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 13 Next »