The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical: Instruments Translation Glossary

English term		German translation
aided/unaided PTA		mittlere Hörschwelle mit/ohne Hörhilfe	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Air Pressure Feedback (APF) adapter		Adapter für die Luftdruckmesseinheit (LDE)
alarm-triggered strips		Alarmstreifen	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
alignment crosshair		Fadenkreuz (zur Ausrichtung)
aliquoting of stock solutions		Vorratslösungen/Stammlösungen aliquotieren
allowance used		gegebene Toleranzen, Abweichungen im Rahmen der Norm
Amber 4-mL Autosampler Vials		braune 4 ml Autosamplerfläschchen	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
American College or Surgeons Oncology Group Trial (HIGH INTEGRITY STUDY)		Studie der \"American College of Surgeons Oncology Group\"	Silvia M.
Entered by: Silvia M.
anastomotic disruption		Anastomosendehiszenz	Sabine Schlottky
Entered by: Sabine Schlottky
angel wing		Engelsflügel
Anti-CAUTI catheter		Antimikrobiell beschichteter Blasenkatheter	Vera H.
Entered by: Vera H.
aperture fixation		anatomische Fixierung
applanation		Applanation (Abflachung)
applicator usage inhibitor		Schutz vor Fehlanwendung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
apply extension force		Extensionskraft ausüben
apply zero pressure		Druck auf Null stellen
arm trough		Armschale
armed		eingeschaltet
Arterial tamper		arterielles Verschlusssystem, Arterienverschluss-System
Ascending and Innominate Rapair		Rekonstruktion der Aorta ascendens und des Truncus brachiocephalicus
aspirate		aspiriertes/abgesaugtes Sekret	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
at a range		bei verschiedenen
Attention		Achtung!	Doris Else Lange
Entered by: Doris Else Lange
auto refractor machine		Autorefraktor (zur Dioptrienmessung)	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
automated external defibrillator (AED)		automatisierter [automatischer] externer Defibrillator (AED)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
automatic dispenser (for microwell tests)		Pipettierautomat	Dr. Johanna Schmitt
Entered by: Dr. Johanna Schmitt
automatic latch of maximum temperature reading		automatische Erkennung und Anzeige des Maximalwertes
axially aligned		axial ausgerichtet
axillary dissection		Axilla-Ausräumung
Baan\'s equation		Baan-Gleichung / Gleichung nach Baan	Vera H.
Entered by: Vera H.
back plate		hintere Abdeckung
backcutting		Zurückschneiden
backing contact		Stützkontakt	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
Balloon compliance measured at 2nd inflation		Übereinstimmung des Ballons (mit ...) bei zweitem Aufblähen gemessen
band barrel		Ligaturzylinder	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
banding		Anlegen einer einengenden Naht (Ligatur) oder eines Drosselungsrings
barbed connector		Konnektor mit Abrutschsicherung, geriffelter Konnektor, Krallenkonnektor
barbed luer		Luer-Verbindung mit Haken
barbed stitch		Nahtmaterial mit Widerhaken
Bard ear/ulcer syringe		Bard (Gummi-)Ohrenspritze/Ballspritze

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 25
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 25 Next »