The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Poetry & Literature Translation Glossary

English term		German translation
to be in on the plot		in die Sache eingeweiht sein
to be non Co-op		kein Kunde / Mitglied bei Co-op sein
to be stumped		nicht weiterkommen	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
to bust up		vermasseln/stören/plattmachen
to sell his commission		sein Patent verkaufen
to streetread		eine Straßenlesung abhalten/veranstalten/durchführen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
To xxx, although herbs never were his cup of tea.		Für XX, auch wenn ihm Kräuter noch nie grün waren.	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
toad of a compañero		(fetter) Molch von einem Freund/Liebhaber
touching together the tips of his fingers		die Fingerspitzen aneinander gelegt
treated to		das Vergnügen haben
tushery		\"tushery\" [+ Erklärung + literaturhist. Einordnung/Anm. d. Übers]
uphold a right		ein Recht aufrecht erhalten/ bewahren/ schützen/ gewährleisten/ garantieren
we are all born to shine....		Wir sind geboren, um zu leuchten
We never pay anyone Dane-geld (offizielle Übersetzung)		selbst frei übersetzen,
We want to recognize your magic!		Sie haben für uns gezaubert?...Ehre, wem Ehre gebührt!
went for buns		gingen der Brötchen wegen (hin)
what is actually left?		was bleibt tatsächlich übrig?
what is the point of it?		Wozu das ganze?
what sort of pluralism will we be left with		welchen Informationspluralismus haben wir dann
Wherever I go my country\'s scent stays with me		Wohin ich auch gehe, der Duft meiner Heimat haftet mir an
Wise Woman knowledge		XYZ, einer weisen Frau, gewidmet in Dankbarkeit für ihr Wissen ...	Ursula Derx
Entered by: Ursula Derx
with a dash of		einem Schuss/einem Spritzer/einer Prise
with its allegiance to John Wesley		In ihrer (der Kirche) Verbundenheit zu John Wesley (und seiner Lehre )....
workhouse		Arbeitshaus
yak-worthy		grauenhaft, grässlich, zum Kotzen
Yarn		Spinnereien	Susanne Wernecke
Entered by: Susanne Wernecke
You can have the world if I can have Italy		Du sollst das Universum haben, aber lasse mir Italien!
Your emotions may zing you a bit more strongly than usual, which may propel your brain into working overtime.		Du wirst emotionaler als sonst, und dies lässt dein Gehirn auf Hochtouren arbeiten.	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
\"Als sie das Ziel aus den Augen verloren hatten, verdoppelten sie ihre Anstrengungen.\"		Having lost sight of our goals we redoubled our efforts	Silke Walter
Entered by: Silke Walter

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7