The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

niemiecki > angielski Historia Translation Glossary

niemiecki term		angielski translation
aus empfindlichsten		was most severe
Ausbreitung		dissemination
ausgerichtet		focused on
ausgewiesen		disposed of ( exported)
Aushöhlung		undermining
aussermärkisch		outside the district boundary
äbtisch		abbot's	Erik Macki
Entered by: Erik Macki
öffentliches Mädchen		woman of the street
überführt		carried it to
überhöht		unrealistically appealing
Überliefungsverlusten		gaps in (property) records
Bajuwaren/Baiern		Bajuvarii/Bavarii	Samira Goth
Entered by: Samira Goth
Ballenbinder		baler
barg die Möglichkeit		included the risk	Rebecca Garber
Entered by: Rebecca Garber
Basen		Basen /bases
Baukonduktor		construction foreman
bauliche Materialisierung		architectural expression
Bayerische Räterepublik		Bavarian Soviet Republic
bäuerliche Strukturen		free/independent peasantry
bürgerlich		burghers
bürgerliche Studenten		non-party students
Bürgerstadt		free city	Mario Marcolin
Entered by: Mario Marcolin
Beckenhelm		Pigface bascinet
beforcht		begrenzt > bordered (delimited) by / has borders with
belehnen		to enfeoff
Berggerichtsbücher		mining administration records	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
Bergrecht		wine-growing rights
Bergsporn		Cliff
beschönigend		sanitized
bessere, humanere, allen unedlen Motiven fernere Menschen		No one I know is better, more humane or further removed from base/ignoble motives than these people
Bestand		holdings
Bierausrufer		beer crier
bis auf		with the exception of / except (for)
Bittsteller		petitioner, alms seeker
Blechschild (Sarg)		coffin plate, also: coffin plaque, casket plate, casket plaque
Blockfrau		the local leader of the National Socialist Women's Association/the local leader of the NS-Frauenschaft/the local NSF leader
Blut und Boden		Blood and Soil
Bolzen		iron stake/post
Budner		cottager
Bunkerhaft		close detention/arrest

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »