The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		English translation
Ausschließungsgründe liegen in der Person der Dolmetscherin nicht vor		No reasons exist for excluding the interpreter on the basis of her identity.

Ausschließungsgrund		disqualification / reason for exclusion

Ausschluss der Übertragbarkeit		non-transferability	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Ausschluss der Exklusivität		non-exclusivity (clause)

Ausschnittsfactoring		selective factoring	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
Ausschusswerden		goods becoming scrap

aussetzen		defer (deferral or deferment of \'community\' of matrimonial property); hold over

Aussonderungsrecht/Absonderungsrecht		right of recovery/preferential claim

Aussortierung		elimination, rejection

Ausstattungsrechte		trade dress rights	David Tracey, PhD
Entered by: David Tracey, PhD
Ausstattungsstandard		standard of furnishings

Ausstattungsverpflichtung		Funding obligation

Ausstelldatum		date of issue

ausstellende Behörde / Ausstellungsort		issuing body / place of issue

Ausstiegsrecht		opt-out right

Austrittstermin		severance date

Ausurteilung		award (by the court)

Auswahlverschulden		culpa in eligendo or negligence in choice of (servant) contractor, in selecting contractor

Ausweisung		specification

Ausweisung		catalogue/itemization	mopc
Entered by: mopc
Auswirkung des Mangels		impact of the defect

Auszahlungsanspruch		drawdown entitlement

automationsunterstützt		EDP supported

automatisationsgestützte Datenverarbeitung		automated data processing	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Avalrahmen (oder Finanzrahmen) ist ausgeschöpft		Bank guaranty facilities are exhausted	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
AVB		General terms of contract

ave (allgemein verbindlich erklärt)		(defined as) generally binding	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
äußere Gewalt		Act of God, Catastrophes; Force Majeure

äußerlich erkennbare Mängel		visible defects / deficiencies / shortcomings	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
§ 4 BDSG n. F.		as amended

§ xxx Abs. yyy		Section/Article/§ xxx para/para. yyy / Section xxx (yyy)

öffentlich-rechtliche Akte		Governmental and/or official acts	Sabine Winter
Entered by: Sabine Winter
öffentlich-rechtliches Sondervermögen		special fund under public law

öffentlicher Teilnahmewettbewerb		public competition

örtlich und zeitlich unbeschränktes Nutzungsrecht		right of use unrestricted as to either locality or time	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
über		for / in connection with

über den Stand der Technik hinausgehen		go beyond the state of the art

über die Betriebskosten abrechnen		Operating costs will be settled/billed once a year within an appropriate period of time

über Rechte verfügen		hold/possess rights

über Vermögen Konkurs- oder Ausgleichsverfahren eröffnen		to institute/initiate insolvency or composition proceedings with regard to/pertaining to its assets

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...