The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Economics Translation Glossary

German term		Spanish translation
Standard zur Bilanzierung von Eigenkapital		Normas/criterios para realizar el balance de capital propio	Vanessa Cruz
Entered by: Vanessa Cruz
Standardscheckeinreicher		ingreso de cheques estándar
Standortvorteil		ventaja de localización
Steuerwert		valor fiscal
Stiftungspersolvierung		Liquidación de una donación
Straffung (der Geldpolitik)		endurecimiento (de la política monetaria)
Streckenabrechnung Anlage		Liquidación de trayectos, creación
substantiell eingebracht wurde		resaltó reiteradamente
taggenau		por días naturales
Tauschpreis		precio de intercambio/trueque/cambio
tief stapeln		exagerar la modestia
total exportado en manufacturas		Gesamtexport von Manufakturprodukten
Umlagebetrag		importe de la cuota/derrama	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
umlagefähig		susceptible de contribución
umlagefähig; umlagefähige Nebenkosten		gastos accesorios sujetos a reparto
Umsatzrendite		rendimiento de las ventas
Umsatzsteuer aus EG-Erwerb		IVA sobre compras en la CE
Umsatzsteueridentifikationsnummer		número de identificación fiscal
unter Ausschluss der Textform		comunicaciones vía telefax, telegrama, e-mail y sms
Unternehmenssystem		empresariado / sistema empresarial
UStVa		declaración provisional del impuesto a la/sobre facturación
Veräußerungserlöse		beneficios procedentes de la venta
Verkaufspolitisch		política de ventas
Verkehrszahlen		cifras de tráfico
Verliert an Fahrt		se frena/pierde velocidad
Verlustvorträge durch bereits getätigte Aufwendungen		pérdidas transferidas a ejercicios posteriores por gastos ya efectuados
Vermögenswirksame Leistungen		contribuciones patronales de incremento del patrimonio
Verpflegstaze		tasa diaria por alimentación
Verteuerungen.. weitergeben		trasladar los incrementos de costos.... a los precios
Vertrauenspartnerschaft		Asociaciones fiduciarias
Vertriebsabwicklung		gestión comercial
Vertriebsprovision		comisión sobre las ventas
Verwässertes Ergebnis je Aktie		resultados por acción diluidos
Verwertungsrisiko		Riesgo de valor residual
verzinslich anlegen		(establecer un flujo de liquidez libre) que produzca intereses
vorausgegangen		previo/previa
vorgemerkt		s. u.
Vorrats-/Debitorenbewertung		valuación de existencias y de créditos / derechos a cobrar.
Wählerposition		Compra de opción de venta
währungsgesichert		con cobertura de cambio

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »