The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German德语译成Spanish西班牙语法律：合同 Translation Glossary

German德语 term		Spanish西班牙语 translation
Generalversicherungsunternehmer		empresa/compañía de seguros generales

Geometergeschäfte		empresas de topografía

Gesamtleistung		Kilometraje total

gesamtschuldnerische Haftung		fianza solidaria e indivisible

Geschäfts-und Vertretungsbefugnis		poder de dirección y representación

geschäftsähnlich Handlung		acto semejante al negocio jurídico

Geschäftsbesorgungsvertrag		contrato de mandato	Vanessa Cruz
Entered by: Vanessa Cruz
Geschäftsbesorgungsvetrag		contrato de comisión ; (admin. Spanien) de gestoría

Geschäftsführer-Dienstvertrag		contrato de gestión

Geschäftsführervertrag		Contrato de director gerente

Geschäftsführungsvertrag		contrato de gestión de negocios

geschäftsmäßigen		comercial

Gesellschafterin, e		socio, asociada, 'sociedad-socio de...'

Gesellschaftsvertrag von Nöten		contrato de sociedad	NOEMI SANDE
Entered by: NOEMI SANDE
gesellschaftsvertraglich begründete Geschäftsführungstätigkeiten		actividades de gerencia justificadas por los estatutos sociales

Gesetz über Arbeitnehmererfindungen		Ley de invenciones laborales

Gesetzes zur Regelung von Härten im Versorgungsausgleich (VAHRG)		lLey sobre regulación de situaciones adversas en materia de compensación de pensiones

Gestaltungskonzept		concepto decorativo/de decoración

Gewährleistungsausschluss		exclusión de garantía

gewerblich		con fines comerciales

gewerbsmässigen Arbeitnehmerüberlassung		cesión de trabajadores para tareas temporarias

Gewerkzugehörigkeit		pertenencia al oficio

gezogene Nutzungen herauszugeben		restituir los beneficios/las ventajas percibidos	ISABEL MARTIN
Entered by: ISABEL MARTIN
gilt als Tilgung		se considera saldado

gilt....als entbehrlich		se considera prescindible	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
gleich aus welcher Rechtssprechung		independientemente de la jurisdicción	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
gleitend		variable

GmbH und Co. KG (Gesellschaft mit beschränkter Haftung und Compagnie Kommanditgesellschaft)		SL y Cía. S.Com (Sociedad de Responsabilidad Limitada y Compañía Sociedad Comanditaria)	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Grau- oder Parallelimport		importación gris o paralela

gröblich verletzt		gravemente incumplidas

gründstückgleich		real

Gründstückskaufvertrag		contrato de compraventa de un inmueble

Grenzfahndung		busca y captura en la frontera	Ines R.
Entered by: Ines R.
Großmutterzuschuss		aportación voluntaria de un socio indirecto a una sociedad capitalista	Andrea Kowalenko
Entered by: Andrea Kowalenko
grober Undank		ingratitud

Grossinventar		equipamiento mayor

Grosskommentar		comentario sobre el codigo de comercio

Grossraum Paris		área metropolitana de París

grundbuchabgesichert		.. propiedad horizontal con propiedad colectiva inscritas en el Registro de Propiedad

Grundbuchberichtigungsantrag		solicitud de modificación del catastro legal

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Chinese汉语

Select a language

More languages...