The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

немецкий => испанский Телекоммуникации Translation Glossary

немецкий term		испанский translation
Liegenbleiberpotential		posibilidad de avería
Lizenzgeber		siehe unten
macht es zu...		lo convierte en
Makeln (telefonía)		(función de) llamada en espera	Gely
Entered by: Gely
Matrix (aquí)		matriz de conexionados
mit Masse vs. gegen Masse		a masa vs. de masa	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Mitarbeit Kollokation		ubicación compartida
MRT = Mobile Radio Terminal		Treminal Móvil de Radio/Terminal de Radio Móvil
nach Ihren Textvorgaben		según sus especificaciones escritas
nacheinander		sucesivamente	cameliaim
Entered by: cameliaim
nativ		originalmente,
Nebenstelle		supletorio
Netzteil vs. Netzwerk		fuente, bloque de alimentación/cargador/acumulador - red
Ortsbakensystem		sistemas locales de radiobalizas
Phasenunsicherheit		Inseguridad o irregularidad de fase
Planenwickelgerät		enrollalonas
Preset Kanal		canal predeterminado
Preset-Kanal wird zum nächsthöheren Kanal weitergeschaltet		El canal prefijado se conmuta al inmediatamente superior
Produktionspraxis		para su empleo/utilización en la práctica
Pulsförmigen		de impulso
raumzeitliche Erfassung und Koordination		registro y coordinación espacio-temporal	Christian Muhm
Entered by: Christian Muhm
routierend		rotatorio
Rufgruppe		grupo de llamada
Rufumleitung / Rufweiterschaltung		desvío y reenvío de llamadas
Rundfunkklangkörper		orquesta radiofónica /coro radiofónico
Sammelanschluss		línea colectiva
Schale		carcasa / bandeja / cubierta
schlichter		más discreto
schnittstellenverteiler		Distribuidor/Conmutador/Repartidor de interfaces
Schutzkragen komplett		cuello protector completo	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Serverlösung realisieren		implementar una solución de servidor
Shnellverschluss-Kabelsystem		sistema de cableado de conexión rápida
sich anmelden		autenticarse
sich eingängig erschliessen		fácil de comprender
sich einklinken		conectarse
SIP stack		pila SIP (SIP = Protocolo de Inicio de Sesión)
Site-Übersicht		monitor de sitio
Softtasten		teclas blandas	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Sprachaufzeichnung		Grabación
Sprech-/ Hörergarnitur		auriculares con micrófono

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »