The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Other Translation Glossary

Russian term		English translation
смотреть, как развивается		see how this orchard is growing
смекалка		ingenuity
сменить летнее одеяние на зимнее		Animals Change Their Coats for Winte
снюс		snus
снятие обременений		removal of encumbrances
состав учредителей проекта		the composition of the project founding group
состав авторов патентуемых решений		the group of authors (inventors) of patented matters (solutions)
составленный по состоянию на		which includes data as of
соблюдение ограничений процентного отношения		within the determined percentage ratio
соблазнился на готовенькое		succumbed to the temptation to free ride
совершать запрещенные брачные церемонии		perform forbidden marriage ceremonies
совершено Таинство Венчания над		XXX and YYY were united in Holy Matrimony
солидизация		solidification	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
соответствующие минимуму функционала		corresponding to the minimum of the functional
сопровождение документации в консульстве		monitoring the status of the documents with the Consulate	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
сопли пустить		to snivel
спартаковые \"грядки\"		rows (of Spartak fans)
списать (на совпадение)		chalk up (to coincidence)
спиться / спиваться		to get into the booze || to be/start getting into the booze
сельский совет		rural/village council
септально-аортальный контакт		aortic septal continuity
сепарация листов		separation of layers/layer separation
эффективные рычаги		effective incentives
экспрессность		--> express-analysis, rapidity
экономически нецелесообразный		economically unviable
энергоинформационная структура		Energy Information System
я засеку время		I\'ll time it
ясный перец (please read context/explanation)		sure as shit / hell / shooting / eggs is eggs/it's a no-brainer/plain as the nose on your face etc.
ячейка сплочения научных сил		a point of convergence for the post-war scientific effort
ячейки, ящички		have... compartmentalized
ядреные пиджаки для голосования		damn suits/stalinist-like obedient bureaucrats
устраивать всякого рода свалки		set up dump sites of any kind
устройство оклеечной изоляции		adhesive tape insulation procedure / device for	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
установка на режиме		installation is in operational mode / fully operational
установлен сбор подарков		collecting gifts ... was introduced
условия волеизъявления		terms of the expression of will	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
успешно себя зарекомендовала - in this particular case		has acquired a good reputation
успеть		acomplish
утверждаю		approved
учреждение а занимается выявлением документов биографического характера		Institution A conducts searches of biographical documents

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »