The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

español al neerlandés Derecho: (general) Translation Glossary

español term		neerlandés translation
nota de calificación		taxatierapport
nota simple informativa		uittreksel uit het eigendomsregister
notaria segunda encarganda de xxx		tweede notaris, functionaris van
oficina desconcentrado		Regionale dienst	Bea Geenen
Entered by: Bea Geenen
oficina registral de identificacion y estado civil		Dienst Burgerzaken	Bea Geenen
Entered by: Bea Geenen
oficio judicial		rechterlijke beschikking
P. Decreto		Bij besluit
P.S.R.		por su representante
Pago		kavel
para hacer constar		want dan ligt het vast
parte directa, material		directe rol, geldelijk en vrijwillig
Pero sin duda han de ser superadas		weerleggen
Personería de Bogotá D.C.		gemeentelijk kantoor van de Ombudsman
plano a mano alzada		schets
por cambio legislativo		vanwege wetswijziging
por cuanto el derecho le permite		in zoverre bij wet toegestaan
Por presentado el anterior escrito y documental que se adjunta		De eerder ingediende papieren en documenten welke zijn bijgesloten	Evelyne Daniline - Pleckanoff
Entered by: Evelyne Daniline - Pleckanoff
por sorteo de ley		door/bij wettelijke trekking
Posesión / Toma posesión		Eigendommen / Inbeslagnames
preferentes en rango registral		hypotheken bij voorkeur in de rang van het register
PREGUNTADO (la persona compareciente) para que diga si/cómo		Wanneer gevraagd te zeggen...., verklaart ...	Bea Geenen
Entered by: Bea Geenen
presentante		verschijnende partij
Primer Otrosí Digo		Voorts
proceder		toelaten
proceso por aceptación de decreto		strafbeschikkingsprocedure	Evelyne Daniline - Pleckanoff
Entered by: Evelyne Daniline - Pleckanoff
Procuraduría de la Defensa del Menor y la Familia/Procurador		Raad voor de kinderbescherming
promesa de fideicomiso		de belofte om een trust op te richten	Jorim De Clercq
Entered by: Jorim De Clercq
Providencia del Magistrado		Beschikking	Bea Geenen
Entered by: Bea Geenen
Que en virtud de lo acordado en esta fecha en expediente...		Dat op grond van het overeengekomene op de datum van dit dossier...
que se eleva al Registro General de Personal		dat wordt ingediend bij het Algemeen Personeelsregister.
Que segun consta en el Padron Municipal de este municipio		overeenkomstig het bevolkingsregister van deze gemeente
registrales		geregistreerd land, geregistreerd perceel
relativo al titular que se acredita		de gelegitimeerde gerechtigde/rechthebbende/pensioengerechtigde die al zich heeft gelegitimeerd
relevación		ontheffing
Renuncia a términos de notificación y ejecutoria.		[betrokkene] ziet af van de termijnen voor betekening en uitvoerbaarheid [van de beschikking]
Representación unitaria		Ondernemingsraad (or) / Personeelsvertegenwoordiging (pvt)
representados por el procurador X y dirigidos por el letrado X		vertegenwoordigd door Officier van Justitie X en bijgestaan door advocaat X
rescisión por lesión		verwerping van de erfenis wegens benadeling
resolución del recurso de súplica		beslissing op bezwaar	Evelyne Daniline - Pleckanoff
Entered by: Evelyne Daniline - Pleckanoff
salvo contados supuestos		behalve in bijzondere/uitzonderlijke gevallen	Marleen Pieper
Entered by: Marleen Pieper

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »