Glossary entry

English term or phrase:

interface

Croatian translation:

sučelje, međusklop

Added to glossary by Ivona Ivković
Jun 14, 2010 08:31
13 yrs ago
9 viewers *
English term

interface

English to Croatian Tech/Engineering Automation & Robotics
Select SYNC to specify if the scope is to be triggered by the IP (Initial pulse) or IF (Interface). Adjust START to move the start of the waveform, and adjust RANGE to change the horizontal scale.
Proposed translations (Croatian)
4 +6 sučelje, međusklop, interfejs

Discussion

Darko Kolega Jun 14, 2010:
triggered je možda najbolje prevesti i sa "poslani" signal - Interface šalje/pokreće signal.......nije nemoguće; ne vjerujem da se radi o Interfaejsnom tipu signala (ako se varam, onda je vrijeme da naučim to)
Darko Kolega Jun 14, 2010:
zar se ne radi o tome da se SYNC (sinkronizacijski signal možda) pokreće (okida = triggered) preko početnog signala ili sučelje/međusklopa

ne radi se uopće o vrsti signala - bar meni trenutno tako izgleda
Ivona Ivković (asker) Jun 14, 2010:
Slaže se s prijevodima i zahvaljujem na promptnom javljanju.. međutim prevodim radnu uputu za ultrazvučno ispitivanje (nije baš moje standardno područje) i zapela sam sa značenjem riječi "interface" u ovom određenom kontekstu - određuje vrstu signala. dakle imamo "initial pulse" - početni impuls, IP i IF - interface - neprevodivo mi je to sa "signal sučelja"..

Proposed translations

+6
6 mins
Selected

sučelje, međusklop, interfejs

ovo su standardni prijedlozi prijevoda; ako ne odgovara kontekstu, rado bi saznao još koju opciju prijevoda interfacea

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-14 09:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sinkronizacijski signal mora biti poslan paralelno s kodom. .... trenutku domaćinski kontroler može imati listu prijenosa koji čekaju da budu pokrenuti. ...

www.google.hr/search?hl=hr&q=sinkronizacijski signal pokreć...
Peer comment(s):

agree Sonja Bulesic Milic : Sučelje, najčešće za SW. Međusklop za HW. Interfejs nikad!
4 mins
naravno, samo sam u zanosu ispisivao tok svijesti
agree eleonora_r : Ja sam za sučelje, ali ne i za interfejs.
55 mins
naravno
agree Sasa Kalcik
2 hrs
hvala frančezi
agree Ivana Kahle : Sučelje.
2 hrs
ma naravno
agree ipv : sučelje :)
7 hrs
Proz-drav!
agree dkalinic : sučelje bilo da se radi o SW ili HW.
708 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search