U marketinškom žargonu pojam "above-the-line" se uglavnom ne prevodi nego se označava kraticom "ATL" i kao takvo ga svi u tom svijetu razumiju, ali u slobodnom prijevodu moguće je reći "klasično" oglašavanje ili "promocija/oglašavanje iznad crte"

Objašnjenje već postoji na proz-u:
http://www.proz.com/kudoz/1567920

A evo i drugih linkova:

PDF] Metronet telekomunikacije d.d.Format datoteke: PDF/Adobe Acrobat - Prikaži kao HTML
ATL (Above the line). Kroz ATL djelatnosti Metronet želi povezati dva segmenta komunikacije. Edukacija o svim. prednostima optičke mreže, nove tehnologije i ...
www.crosec.hr/jik/obv_files/P_1427296_130706.pdf - Slične stranice

Stanić - Djelatnosti - Prodaja i marketing... za profiliranje Vašeg "imagea" koristeći sve komunikacijske kanale od konvencionalnih načina medijskog oglašavanja i tzv 'above-the-line ATL' aktivnosti ...
www.stanic.hr/stranice/djelatnosti-pro.asp - 8k -

Suvremena.hr - - Promjena strukture u tržišnom komuniciranjuOni koji se bave tržišnim konmuniciranjem kao strukom, djele ga na «klasično» oglašavanje ili «above the line» (ATL) te sve ostalo koje nazivaju «below the ...
www.suvremena.hr/164.aspx - 57k

[PDF] Sana dobro spaja tradiciju i suvremenostFormat datoteke: PDF/Adobe Acrobat - Prikaži kao HTML
“above the line” (ATL), smatralo se. efikasnijim od komunikacijskih. aktivnosti koje nose struËni naziv. “below the line” (BTL). BTL je skup ...
www.podravka.com/media_centar/elementi/podravkine_novine/pn...