Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-five
Czech translation:
srdečně gratuluje slovem i gestem
English term
Canada
Professional service-personal attention
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
high-five
Text is for a newsletter with photos, basically a caption under the photo. Both guys are showed as high-fiving each other so no way to go around and use poplacal po rameni or something similar. But what could be done with it?
Proposed translations
a scaffolder at the Tower of Babel
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, German to Czech
opis: XY si vychutnává fyzickou i slovní gratulaci od YZ
nebo:
YZ srdečně gratuluje XY-ovi slovem i gestem... apod.
(konkrétní gesto je přitom vidět na fotce, takže titulek fotky se navíc vyhne přílišné popisnosti/duplicitě informace)
| Gratuluje slovem i gestem je krasne vyjadreni a zpusob jak elegantne vycouvat z problemu! Dekuju:) |
| agree |
Karolina Malkova
: moc hezky :-)
10 mins
|
|
díky:)
|
|
| agree |
Jana 1977 (X)
: Mně se to taky líbí :-)
2 hrs
|
|
taky díky:)
|
|
| agree |
Ales Horak
14 hrs
|
|
dˇ :)
|
|
| agree |
Zbyněk Táborský
: Wow :)
15 hrs
|
|
ale no tak!:) díky..
|
|
| agree |
Veronika Hansova
: je to hezky formální, lze použít v situacích, kde se slovo "placák, plácnout si atd." prostě nehodí. Klobouk dolů!
16 hrs
|
|
ale no tak!:) díky..
|
Germany
Translator and chemical engineer
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
plácnutí
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
plácli si
Czech Republic
translation, voice-over, training
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 3 more.
plácnout pětku
On 25/05/2011 01:58, Lenka wrote:
> Polaci tomu rikaji hezky "przybij piatke", v prekladu "plácni pětku". Co tak
> vytvorit novotvar :-)
> Lenka
| agree |
Hannah Geiger (X)
5 hrs
|
| agree |
Lenka Mandryszová
: Díky za citaci, na diskusi si pamatuju
6 hrs
|
| agree |
jankaisler
: já jsem použil pro xx Give me five! - Dej mi pětku! - a bylo to akceptováno
12 hrs
|
poplácání po zádech
| Za normalnich okolnosti bych rekla Poplacal ho po zadech, po rameni, ale tady prave mam fotografii, kde si "highfivuji" a to se zady ani rameny nema nic spolecneho:) |
Discussion
Symbol of celebration when something good is said/done. The causes for the call of "HIGH FIVE" can vary from anything as small as finding something cool on the floor to something as big as saving the world from almost certain destruction