This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
placement of shares
Carbon Disclosure Project

Glossary entry

English term or phrase:

4-High Reversing Hot Mill

Czech translation:

Kvarto vratná válcovna za tepla

Added to glossary by Radovan Pletka
Nov 13, 2007 00:03
16 yrs ago
1 viewer *
English term

4-High Reversing Hot Mill

English to Czech Other Metallurgy / Casting
Amorebieta’s 4-High Reversing Hot Mill consists of two work-rolls, two backup rolls, and various components such as an operator’s pulpit, fume exhaust system, an oil house filtering facility, and scrap-handling and roll-grinding equipment.
Inzenyri - poradte (usmev)
Proposed translations (Czech)
5 válcovací trať kvarto (nebo též jen stolice kvarto)
4 4válcová vratná stolice na válcování za tepla

Discussion

Pavel Blann Nov 14, 2007:
petr zadal kvarto dle časových razítek přede mnou, čili kdo dřív přijde ten dřív mele :)
Radovan Pletka (asker) Nov 14, 2007:
kvarto
Radovan Pletka (asker) Nov 14, 2007:
to kvatro se mi libi, jak vas vsechny odmenim - usmev
Radovan Pletka (asker) Nov 13, 2007:
Tohle je text casopisu, ktery staly zakaznik vydava kazde 3 mesice a nevi nic lepsiho, nez tam psat o naprostych nesmyslech ze vsech moznych a nemoznych oboru, takze budu mit jeste par zajimavych otazek
Martin Janda Nov 13, 2007:
Jsem sice inzenyr, ale tohle fakt netusim. Ale neodpustim si zlomyslnou poznamku - nevycitals tady lidem s podobnymi texty, ze berou joby over their head? ;.-)

Proposed translations

9 hrs
English term (edited): four high mill (4-High Reversing Hot Mill)
Selected

válcovací trať kvarto (nebo též jen stolice kvarto)

tento termín mám ze slovníku ;)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-11-13 09:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

timto jsem predevsim reagoval na vasi poznamku, ze vas mate vyraz 4-High....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-11-14 14:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

jo, jenom abych jeste upresnil tu svoji odpoved - vynechal jsem preklad terminu reversing hot, protoze to uz udelal ve sve verzi Pavel. Jemu tez diky za upozorneni
Peer comment(s):
neutral Pavel Blann : válcovací trať podle cs.wikipedie sestává z několika válcovacích stolic a může dosahovat délky stovek metrů
1 day 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Kvarto vratná válcovna za tepla"
8 mins

4válcová vratná stolice na válcování za tepla

např.

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2007-11-13 00:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://cs.wikipedia.org/wiki/Válcování_kovů

--------------------------------------------------
Note added at 9 h (2007-11-13 09:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vpfm.cz/main/index.php?id=110 - "čtyřválcová"

--------------------------------------------------
Note added at 9 h (2007-11-13 09:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

nebo "kvarto" či "dvojité duo"
Note from asker:
To vratna stolice na valcovani za tepla je naprosto dobre, jedine, co mne mate je to 4-High. Nemate nejaky odkaz i na tohle?
Peer comment(s):
neutral mashak (X) : “reversible cold rolling mills are of 4 high, 6 high and multihigh such as 12 high and 20 high” does this mean there are 2,4,6,12,20 rollers respectively (may increase in a diameter) stacked or in line? Thank you.
16 hrs
the main component of a rolling mill is a pair of rolls, see http://en.wikipedia.org/wiki/Rolling_mill this hot mill got two pairs (double duo, or quarto) // yes but usually only one pair is working, the rest is supporting
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search