Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Forest Carbon
Dutch translation:
Forest Carbon
Added to glossary by
Max Nuijens
Oct 22, 2012 14:55
11 yrs ago
English term
Not a translator
Forest Carbon
English to Dutch
Science
Environment & Ecology
Context is de naam Forest Carbon Partnership Facility. Zou het vertaald moeten worden in het Nederlands ("Boskoolstof Partnerschapsfaciliteit"), of zou het gewoon in het Engels gebruikt worden?
Document waarin het voorkomt is voor gebruik in Suriname.
Document waarin het voorkomt is voor gebruik in Suriname.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | forest carbon |
Max Nuijens
|
| 4 +1 | forest carbon |
An Baeyens
|
Change log
Oct 29, 2012 16:29: Max Nuijens Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
40
Selected
forest carbon
Met andere woorden: onvertaald laten
10. Emphasises that all forest preservation schemes, including the Forest Carbon Partnership Facility (FCPF) and FLEGT, need to safeguard the traditional and customary rights of indigenous and local communities to the use of their forests in accordance with the UN Declaration on the Rights of Indigenous People;
10. benadrukt dat alle programma's voor de instandhouding van bossen, met inbegrip van de Forest Carbon Partnership Facility (FCPF) en FLEGT, de traditionele en gewoonterechten van autochtone en lokale gemeenschappen op het gebruik van hun bossen moeten waarborgen in overeenstemming met de VN-verklaring over de rechten van inheemse volkeren;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-10-22 15:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
En alles met hoofdletters natuurlijk: Forest Carbon Partnership Facility
10. Emphasises that all forest preservation schemes, including the Forest Carbon Partnership Facility (FCPF) and FLEGT, need to safeguard the traditional and customary rights of indigenous and local communities to the use of their forests in accordance with the UN Declaration on the Rights of Indigenous People;
10. benadrukt dat alle programma's voor de instandhouding van bossen, met inbegrip van de Forest Carbon Partnership Facility (FCPF) en FLEGT, de traditionele en gewoonterechten van autochtone en lokale gemeenschappen op het gebruik van hun bossen moeten waarborgen in overeenstemming met de VN-verklaring over de rechten van inheemse volkeren;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-10-22 15:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
En alles met hoofdletters natuurlijk: Forest Carbon Partnership Facility
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for confirming what I suspected!"
+1
9 mins
An Baeyens
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
I teach translation & interpreting EN-NL
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
forest carbon
Eigennaam onvertaald laten
Example sentence:
De mechanismen waarop een beroep wordt gedaan, kunnen onder andere het Geographic Information System (GIS), het CO2FIX-program, GEO Forest Carbon Tracking, GMES, FAO FRA-2010, UN-REDD en de Forest Carbon Partnership Facility zijn.
Something went wrong...