Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alk.
Dutch translation:
alkalisch papier / zuurvrij papier
Added to glossary by
CDesmedt (X)
Sep 5, 2006 08:57
17 yrs ago
English term
alk.
English to Dutch
Other
Idioms / Maxims / Sayings
abbreviation
Na het ISBN nummer staat tussen haakjes (alk. paper).
Weet iemand wat dit betekent?
Weet iemand wat dit betekent?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | alkalisch papier / zuurvrij papier |
CDesmedt (X)
|
| 3 +2 | alkalisch |
Erik Boers
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
alkalisch papier / zuurvrij papier
"alk. paper" staat hier voor "alkaline paper" ("acid-free paper") en het wordt dus "alkalisch papier" of "zuurvrij papier"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-09-05 09:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
ook hier dezelfde correctie: "acid-free paper" of "zuurvrij papier" is het tegengestelde van "alkaline paper" of "alkalisch papier" (dit laatste = basisch papier)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-09-11 10:11:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
graag gedaan, jij ook bedankt!!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-09-05 09:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
ook hier dezelfde correctie: "acid-free paper" of "zuurvrij papier" is het tegengestelde van "alkaline paper" of "alkalisch papier" (dit laatste = basisch papier)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-09-11 10:11:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
graag gedaan, jij ook bedankt!!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt iedereen!"
+2
7 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
alkalisch
Alkaline paper = acid-free paper => alkalisch papier
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-05 09:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Correctie: acid-free paper is niet hetzelfde als alkaline paper.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-05 09:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Correctie: acid-free paper is niet hetzelfde als alkaline paper.
Peer comment(s):
| agree |
Harry Borsje
: voor papier geldt wel degelijk alkalisch = zuurvrij, zie http://www.petervanginkel.nl/index.php?id=894&meer=1 // inderdaad, nauwkeuriger is dan 'gebufferd papier' (zelfde ref.)
13 mins
|
|
Dan toch? Ik begon te twijfelen omdat op deze website http://www.ifla.org/VII/s30/pub/mg1.htm wel een onderscheid lijkt te worden gemaakt.
|
|
| agree |
Paul Peeraerts
: Dat was ook mijn eerste idee. Maar wordt zoiets vermeld na het ISBN-nummer?
34 mins
|
Something went wrong...