Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
binding chain (here)
Dutch translation:
bindketting (hier)
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Jan 26, 2007 01:27
17 yrs ago
English term
binding chain
English to Dutch
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
patent application
The printing system includes a number of packer boxes disposed adjacent a **binding chain** wherein each packer box stores a plurality of signatures. A control is included for controlling the packer boxes to selectively feed signatures onto chain spaces of the **binding chain** so that books of varying content can be produced.
Thank you very much in advance!
Thank you very much in advance!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | bindketting |
Jack den Haan
|
| 4 | transport ketting |
Hasselt
|
Proposed translations
9 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
86
Selected
bindketting
In de textielwereld komt de term 'bindketting' voor (zie bijvoorbeeld de onderstaande links). Ik ben echter niet deskundig op dit gebied en weet niet of dit om eenzelfde soort onderdeel gaat als in jouw brontekst. Omdat het om een octrooitekst gaat zou ik rustig de term 'bindketting' gebruiken. Je blijft hiermee in ieder geval dicht bij de oorspronkelijke, kennelijk functionele benaming.
http://www.centexbel.be/nl/lexicon_B.htm
http://perso.orange.fr/inverness.creation.tissus/Wandbespann...
http://www.centexbel.be/nl/lexicon_B.htm
http://perso.orange.fr/inverness.creation.tissus/Wandbespann...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
7 hrs
transport ketting
Chain used to bind together the products
Discussion
ik vond ook "kettingbaan" ipv "bindketting"...