Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crowd pen
Dutch translation:
verzamelruimte
Added to glossary by
Hester Eymers
Jul 11, 2005 10:58
18 yrs ago
1 viewer *
English term
crowd pen
English to Dutch
Other
Livestock / Animal Husbandry
Context: To get to the squeeze chute, first the animals had to walk inside the barn door into a round holding area called a crowd pen.
Vert.: Om bij de behandelbox te komen moesten de dieren eerst een schuurdeur door waarna ze in een ronde ruimte kwamen, die ... genoemd wordt.
Het is een soort veekraal, maar dan in een schuur. Hoe noem je dat in het Nederlands? (Opgegroeid in een flat op drie hoog en pas sinds vier jaar in het bezit van een tuintje, weet ik dit soort vaktermen helaas niet.)
Vert.: Om bij de behandelbox te komen moesten de dieren eerst een schuurdeur door waarna ze in een ronde ruimte kwamen, die ... genoemd wordt.
Het is een soort veekraal, maar dan in een schuur. Hoe noem je dat in het Nederlands? (Opgegroeid in een flat op drie hoog en pas sinds vier jaar in het bezit van een tuintje, weet ik dit soort vaktermen helaas niet.)
Proposed translations
(Dutch)
2 +3 | wachtruimte | Leo te Braake | dutCHem |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
wachtruimte
Zo noemt mijn broer de ruimte voor zijn koeien de melkstal ingaan. Het is daar dan behoorlijk crowded...
Maar bij Amerikaans vleesvee hoeft dit niet de beste term te zijn.
Verzamelruimte is misschien ook een mogelijkheid.
Maar bij Amerikaans vleesvee hoeft dit niet de beste term te zijn.
Verzamelruimte is misschien ook een mogelijkheid.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de suggesties. Ik heb voor verzamelruimte gekozen."
Something went wrong...