Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
race and crush
Dutch translation:
vastzet- en behandelbox
Added to glossary by
Marleen Pieper
Mar 4, 2010 20:33
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
race and crush
English to Dutch
Other
Livestock / Animal Husbandry
dierenverblijven
animals can go through the race and crush with ease
het gaat om "dingen" in een dierenverblijf (vee), meer weet ik niet....
het gaat om "dingen" in een dierenverblijf (vee), meer weet ik niet....
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | vastzet- en behandelbox |
Marleen Pieper
|
| 3 | veekraal / vangkraal met behandelbox |
Henk Peelen
|
Change log
Mar 9, 2010 21:17: Marleen Pieper Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Marleen Pieper
Native in Dutch
Strong linguistic background
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
vastzet- en behandelbox
Cattle Races and Crushes
Quick operations such as branding, spraying and giving injections only need a race to position the cattle. More specialised work such as ear marking, dehorning, castration, foot trimming, weighing, artificial insemination, pregnancy testing and veterinary operations requires a crush to firmly restrain an animal. The crush is best located as an extension of the race. Moving cattle into the race is often a slow process, but once a few animals have entered, others will readily follow. The race should therefore be long enough to hold three animals waiting to enter the crush or be at least 6m long.
Het gaat dus om een constructie waar vee in opgevangen en vastgezet wordt, om daarna behandel te kunnen worden. Behandelbox kom je veel tegen op sites van bedrijven die stalinrichting verkopen. In de tweede links van sfs-afrastering een mooi plaatje hoe het eruit ziet.
Quick operations such as branding, spraying and giving injections only need a race to position the cattle. More specialised work such as ear marking, dehorning, castration, foot trimming, weighing, artificial insemination, pregnancy testing and veterinary operations requires a crush to firmly restrain an animal. The crush is best located as an extension of the race. Moving cattle into the race is often a slow process, but once a few animals have entered, others will readily follow. The race should therefore be long enough to hold three animals waiting to enter the crush or be at least 6m long.
Het gaat dus om een constructie waar vee in opgevangen en vastgezet wordt, om daarna behandel te kunnen worden. Behandelbox kom je veel tegen op sites van bedrijven die stalinrichting verkopen. In de tweede links van sfs-afrastering een mooi plaatje hoe het eruit ziet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel Marleen!"
1 day 26 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
veekraal / vangkraal met behandelbox
Race is, geloof ik, Australisch-Engels voor ren. Het moet er bij de vertaling wel bij. Of kraal de beste vertaling is, weet ik eigenlijk niet.
http://picasaweb.google.com/lh/photo/KHKA0WIlZBID_jjZajIudA
Veekraal Nat.Park De Groote Peel
http://picasaweb.google.com/lh/photo/KHKA0WIlZBID_jjZajIudA
Veekraal Nat.Park De Groote Peel
Something went wrong...