Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
articulate to
Dutch translation:
verwoorden tegenover
Added to glossary by
Max Nuijens
Apr 25, 2008 13:27
16 yrs ago
English term
high-quality translations - fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
articulates to
English to Dutch
Bus/Financial
Management
"At acquisition, every company is immediately put under something called the Danaher Business System, a central pillar in the growth strategy that management ARTICULATES to analysts."
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | communiceert naar/aan |
Max Nuijens
|
| 3 +1 | articuleert naar |
Lianne van de Ven
|
| 1 | beschikbaar stelt aan/ter beschikking stelt van |
Ellemiek Drucker
|
Change log
Apr 25, 2008 15:38: Mirjam Bonne-Nollen Created KOG entry
Apr 25, 2008 16:08: Max Nuijens changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/64158">Mirjam Bonne-Nollen's</a> old entry - "articulate to"" to ""verwoorden tegenover""
Proposed translations
+3
10 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
communiceert naar/aan
Het is vreselijk, maar deze term wordt (te) vaak gebruikt in managementtermen.
Ik moedig iedereen aan een alternatief te zoeken! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-25 13:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
BETER:
... groeistrategie die door het management richting analisten wordt verwoordt.
Ik moedig iedereen aan een alternatief te zoeken! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-25 13:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
BETER:
... groeistrategie die door het management richting analisten wordt verwoordt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Max! (en ook Ron)"
9 mins
Ellemiek Drucker
Native in Dutch
BSc (Hons) in psychology - Trados
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch, and 3 more.
beschikbaar stelt aan/ter beschikking stelt van
Dit is puur een gok. Kijk maar of het past :-)
+1
14 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
12
articuleert naar
kan volgens mij zo gelaten worden (hoewel je je hier ook weer kunt afvragen wat de auteur precies denkt)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-25 13:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
of "doorgeeft aan" (of is dat TE gewoon?)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-25 13:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
of "doorgeeft aan" (of is dat TE gewoon?)
Peer comment(s):
| agree |
Ellemiek Drucker
: ja, goede oplossing lijkt me. De brontekst is tenslotte ook vaag.
22 mins
|
Something went wrong...