Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
critically acclaimed
Dutch translation:
alom gewaardeerde
Added to glossary by
Kaat
Oct 20, 2005 17:35
18 yrs ago
1 viewer *
English term
critically acclaimed
English to Dutch
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Cyruslink is a unique brand combining the critically acclaimed audio skills of Hi-Fi specialist Cyrus Audio with the manufacturing skills of larger volume producers.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | alom gewaardeerde |
René Knoop
|
| 3 +1 | door de kritiek toegejuichte |
Cor Stephan van Eijden
|
| 3 | (de) in de media bewierookte |
Hans van Leeuwen
|
| 2 | door recensenten hoog gewaardeerde |
Henk Peelen
|
Proposed translations
42 mins
René Knoop
Native in Dutch
Dedication, seven days a week
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
alom gewaardeerde
veel gebruikte algmene term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank. Paste het best in de context. (inleiding van de handleiding van een apparaat)"
+1
15 mins
Cor Stephan van Eijden
Native in Dutch
Specializes in field
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
door de kritiek toegejuichte
the band's critically acclaimed new album = de nieuwe plaat van de groep, toegejuicht door de kritiek (bron: Collins Woordenboek
Peer comment(s):
| neutral |
mariette (X)
: ik zou zeggen door de pers toegejuicht
3 hrs
|
| disagree |
Benno Groeneveld
: door de critici toegejuicht. Niet iedereen in de pers is een criticus/a! Sommigen van ons zijn gewoon verslaggevers.
10 hrs
|
| agree |
Pasteur
: Mijn doodgewone Van Dale zegt ook "kreeg enthousiaste kritieken" bij acclaim. Voor Benno: Cor Stephan zegt toch niet dat "kritiek" = "pers" is? En voor Kat: eerst in Van Dale kijken voortaan!
14 hrs
|
| agree |
123xyz (X)
: door de pers toegejuicht
16 hrs
|
17 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
17
door recensenten hoog gewaardeerde
Mogelijk bedoelen ze dat.
Het unieke merk Cyruslink combineert de audiovaardigheden van HiFi-specialist Cyrus Radio (die in recensies zeer goed worden beoordeeld) met de productievaardigheden van grootvolumeproducenten.
Het unieke merk Cyruslink combineert de audiovaardigheden van HiFi-specialist Cyrus Radio (die in recensies zeer goed worden beoordeeld) met de productievaardigheden van grootvolumeproducenten.
1 day 3 hrs
Hans van Leeuwen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
“Translation is my work and passion”
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 1 more.
(de) in de media bewierookte
bewiekrookte is een beetje ironisch natuurlijk
Something went wrong...