English to Dutch Other Other

Best forum,

Bestaat hier een Nederlandse term voor?

Context (proces-verbaal van een zitting tussen een notaris en erfgenamen, origineel in het Hongaars):

Na te zijn voorgelicht over hun wettelijke aansprakelijkheid verklaren de aanwezigen dat de erflater naast de in de boedelbeschrijving van de nalatenschap vermelde personen geen andere erfgenamen heeft en geen uiterste wilsbeschikking heeft opgesteld. De langstlevende echtgenoot verklaart dat zij op het moment van overlijden van de erflater met de erflater samenwoonde.

De notaris licht de erfgenamen in over de regels voor erfopvolging, de *allocation agreement*, het sluiten van een overeenkomst/gemeenschappelijk vermogen/de afkoop van het recht van vruchtgebruik.

Jilt