Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate animal
Dutch translation:
corporatief dier
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Jun 1, 2005 17:12
18 yrs ago
English term
corporate animal
English to Dutch
Bus/Financial
Philosophy
organisational politics
in de context van een workshop ivm "organisational politics":
- "This workshop aims to provide clarity on the issues involved in organisational politics. A model is used to identify the ***corporate animals*** at large in all organisations. By examining motives, behaviours and constructive responses it becomes possible to create positive political cultures in any company."
- "You are now clear as to the nature and causes of organisational politics, the different motives and behaviours that distinguishes one ***corporate animal*** from another, your own positioning in this regard and the tools and strategies for managing situations."
Bedankt!
- "This workshop aims to provide clarity on the issues involved in organisational politics. A model is used to identify the ***corporate animals*** at large in all organisations. By examining motives, behaviours and constructive responses it becomes possible to create positive political cultures in any company."
- "You are now clear as to the nature and causes of organisational politics, the different motives and behaviours that distinguishes one ***corporate animal*** from another, your own positioning in this regard and the tools and strategies for managing situations."
Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
2 +1 | corporatief dier | Hester Eymers |
2 +1 | bedrijfsdier | Harry Borsje |
Change log
Jul 15, 2005 15:39: Hester Eymers changed "Field (specific)" from "Management" to "Philosophy"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
corporatief dier
Geen gangbare term in het Nederlands, maar het dekt de lading aardig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Corporatief" wordt in deze context wel goed begrepen; bedrijfsdier blijkt ook nog een gangbare term te zijn in diergeneeskunde..."
+1
1 hr
bedrijfsdier
vooral omdat ik me afvraag of 'corporatief' wel juist wordt begrepen; misschien in deze context wel
Peer comment(s):
agree |
Lan Trans (X)
: corporatief dekt zeker deze lading niet, weinig gebruikte term in die context.
1 hr
|
Something went wrong...