Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2013 14:42
11 yrs ago
English term
France
High quality for any target public
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch
being
English to Dutch
Social Sciences
Philosophy
In de volgende zin wordt het woord 'being' als volgt toegepast:
Let us define maze as the weighted sum of the distances
between the real, experienced and ideal beings that make
up a person, and the real, experienced and ideal worlds that
the person inhabits
Verderop:
The subject, l, is a vector of the three beings that define its
identity.
: the real being – l as one is objectively.
: the experienced being – l as one experiences oneself.
: the ideal being – l as one would like to be.
Er is dus een verschil tussen 'being' en 'subject', waar ik mn vinger niet op kan leggen.
Iemand een idee?
Let us define maze as the weighted sum of the distances
between the real, experienced and ideal beings that make
up a person, and the real, experienced and ideal worlds that
the person inhabits
Verderop:
The subject, l, is a vector of the three beings that define its
identity.
: the real being – l as one is objectively.
: the experienced being – l as one experiences oneself.
: the ideal being – l as one would like to be.
Er is dus een verschil tussen 'being' en 'subject', waar ik mn vinger niet op kan leggen.
Iemand een idee?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +5 | zijnsvorm |
Lianne van de Ven
|
| 3 +3 | wezen |
Henk Sanderson
|
| 3 +1 | zijn |
Barend van Zadelhoff
|
| 3 | bestaansvorm |
Elma de Jong
|
Change log
Feb 11, 2013 20:34: Lianne van de Ven Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Works in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
zijnsvorm
Dit gebruik ik meestal voor zijnsvorm (= vorm van zijn), en dat lijkt te passen in al je gevallen.
Ervaren zijnsvorm, ideale zijnsvorm, etc.
Subject wordt binnen de filosofie vertaald als subject, het subject en zijn zijnsvormen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-02-10 14:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
De eerste zin had dus moeten zijn: dit gebruik ik meestal voor "being".
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-02-10 15:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ter aanvulling: http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M0891...
Omdat 'wezen' dikwijls gebruikt (en verward) wordt in de betekenis van 'essentie' gebruik ik dat eigenlijk nooit in deze betekenis.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-02-10 15:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Anne, kijk dan ook even rond op het internet naar het gebruik van "zijnsvorm" in verschillende contexten. Het is een erg nuttig woord!
Ervaren zijnsvorm, ideale zijnsvorm, etc.
Subject wordt binnen de filosofie vertaald als subject, het subject en zijn zijnsvormen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-02-10 14:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
De eerste zin had dus moeten zijn: dit gebruik ik meestal voor "being".
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-02-10 15:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ter aanvulling: http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M0891...
Omdat 'wezen' dikwijls gebruikt (en verward) wordt in de betekenis van 'essentie' gebruik ik dat eigenlijk nooit in deze betekenis.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-02-10 15:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Anne, kijk dan ook even rond op het internet naar het gebruik van "zijnsvorm" in verschillende contexten. Het is een erg nuttig woord!
Note from asker:
| Hallo Lianne, ikzelf heb van dit woord nooit gehoord, maar het zal dan inderdaad veelal in de filosofie worden toegepast. Ik probeer het even in mn tekst te plaatsen en ook in alle andere zinnen waarin het woord 'being' voorkomt om te bekijken of het echt staat. bedankt in ieder geval! |
| Had ik al gedaan in de tussentijd ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
12 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
wezen
Met 'wezen' kun je een eind komen:
in wezen is hij ...
het wezen van ...
mijn ideale wezen is ...
in wezen is hij ...
het wezen van ...
mijn ideale wezen is ...
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
17 mins
|
|
Dank je, Jan Willem
|
|
| agree |
Elma de Jong
44 mins
|
|
Dank je, Elma
|
|
| neutral |
Karel van den Oever
: Als werkwoord of als zelfstandig naamwoord? Hoe wil je de meervoudsvorm ('beings') vertalen? Als 'wezens'?
7 hrs
|
|
Als zn. Mv: wezens
|
|
| agree |
Wim Jonckheere
14 hrs
|
|
Dank je, Wim
|
+1
1 hr
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
zijn
ik houd het op zijn, existeren
het paste het beste in het rijtje:
het werkelijke ZIJN – 'ik' zoals je objectief BENT
etc.
the real, experienced and ideal beings that make up a person
het werkelijke, beleefde en ideale zijn die een persoon vormen
The subject, l, is a vector of the three beings that define its
identity
Het subject, 'ik', is een resultante van drie manieren van zijn die de identiteit ervan bepalen
: the real being – l as one is objectively.
: the experienced being – l as one experiences oneself.
: the ideal being – l as one would like to be
: het werkelijke zijn – 'ik' zoals je objectief bent
: het beleefde zijn – 'ik' zoals je jezelf beleeft
: het ideale zijn – 'ik' zoals je zou willen zijn
het paste het beste in het rijtje:
het werkelijke ZIJN – 'ik' zoals je objectief BENT
etc.
the real, experienced and ideal beings that make up a person
het werkelijke, beleefde en ideale zijn die een persoon vormen
The subject, l, is a vector of the three beings that define its
identity
Het subject, 'ik', is een resultante van drie manieren van zijn die de identiteit ervan bepalen
: the real being – l as one is objectively.
: the experienced being – l as one experiences oneself.
: the ideal being – l as one would like to be
: het werkelijke zijn – 'ik' zoals je objectief bent
: het beleefde zijn – 'ik' zoals je jezelf beleeft
: het ideale zijn – 'ik' zoals je zou willen zijn
59 mins
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
bestaansvorm
Een andere mogelijkheid die gegooglet in combinatie met filosofie de nodige treffers oplevert.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-10 16:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Was niet zeker Anne, zo zie je maar weer ... Hoop dat je er iets mee kunt!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-10 16:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, moet uiteraard "gegoogled" zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-10 16:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Was niet zeker Anne, zo zie je maar weer ... Hoop dat je er iets mee kunt!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-10 16:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, moet uiteraard "gegoogled" zijn.
Note from asker:
| Hee Elma! Das toevallig! Bedankt voor je input :-) |
Something went wrong...