Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
champion hack title
Dutch translation:
titel van rijpaard van het jaar
Added to glossary by
Ballistic
Mar 3, 2005 15:51
19 yrs ago
English term
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 1 more.
champion hack title
English to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
Jane thought it was enormously to take the champion hack title on something that had only been shown to make up a pair.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | titel van rijpaard van het jaar |
Ballistic
|
| 4 | kampioenschap(stitel) paardrijden |
Fred ten Berge
|
| 2 | kampioen van de middelmatigheid |
11thmuse
|
Proposed translations
1 min
Selected
titel van rijpaard van het jaar
Ik ben niet echt zeker. Moet blijken uit de context. A hack is een rijpaard.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankjewel!"
7 hrs
kampioen van de middelmatigheid
Ik weet het niet. Maar in deze zinsconstructie klinkt "hack" echt negatief.
Babylon Colloquialisms:
But the word 'hack' has another meaning, referring to someone who isn't very good at something.
Babylon Colloquialisms:
But the word 'hack' has another meaning, referring to someone who isn't very good at something.
Peer comment(s):
| neutral |
Fred ten Berge
: Babylon geeft ook waarschijnlijker oplossing!
3 days 21 hrs
|
4 days
Fred ten Berge
Native in Dutch
Perfection
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
kampioenschap(stitel) paardrijden
'to hack' kan onder meer paardrijden betekenen (ref.: Babylon etc.)
Something went wrong...