Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
condo suite
Dutch translation:
condosuite
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Mar 15, 2015 15:48
9 yrs ago
English term
Netherlands
Your perfect match for IT and marketing
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 10 more.
condo suite
English to Dutch
Other
Tourism & Travel
Een vijfsterrenhotel biedt private condo suites aan. Hoe zeg je dat in het Nederlands? Appartementsuite of zoiets?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | condosuite |
Robert Rietvelt
|
References
| Meer context misschien |
Lianne van de Ven
|
Change log
Mar 20, 2015 08:29: Robert Rietvelt Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Robert Rietvelt
Native in Dutch
Specializes in field
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
condosuite
Aan elkaar en verder onvertaald laten. Inderdaad (gedeeld) privébezit, ingericht als appartement i.p.v. slechts kamer met bed en bad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
33 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Meer context misschien
Ik denk dat we meer info nodig hebben, zoals voor wat of wie de tekst is bedoeld, of wat er dus in de tekst bedoeld wordt, voor welk land bijv, of dit onderdeel is van een contract of een website met plaatjes e.d.
http://en.wikipedia.org/wiki/Condo_hotel
http://en.wikipedia.org/wiki/Condominium
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-15 17:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Condominium" is a legal term used in the United States and in most provinces of Canada. In Australia, New Zealand, and the Canadian province of British Columbia, it is referred to as "strata title". In Quebec, the term "divided co-property" (French: copropriété divise) is used, although the colloquial name remains "condominium".
Het biedt privéappartementen aan. De condo wijst erop dat de appartementen/suites privébezit zijn, lijkt mij, maar ik weet niet zeker of dat zo genoemd wordt noch of het belangrijk is.
http://en.wikipedia.org/wiki/Condo_hotel
http://en.wikipedia.org/wiki/Condominium
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-15 17:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Condominium" is a legal term used in the United States and in most provinces of Canada. In Australia, New Zealand, and the Canadian province of British Columbia, it is referred to as "strata title". In Quebec, the term "divided co-property" (French: copropriété divise) is used, although the colloquial name remains "condominium".
Het biedt privéappartementen aan. De condo wijst erop dat de appartementen/suites privébezit zijn, lijkt mij, maar ik weet niet zeker of dat zo genoemd wordt noch of het belangrijk is.
Note from asker:
| Hoi Lianne, het gaat om het Four Seasons Hotel in Toronto. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Eke Aviya Behar
16 hrs
|
|
Dank je.
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Zie ook https://residences.fourseasons.com/private_residences/toront... Zo te zien zeer luxe koopappartementen (USD 6,5 miljoen voor 2 kamers) in een appartementencomplex :-).
2 days 8 hrs
|
|
...die ook verhuurd worden, inderdaad, met hotelservice erbij. Mooie plaatjes.
|
Something went wrong...