This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
certificate of good behavior and morals
executive liquidity

Glossary entry

English term or phrase:

aircraft-type gas turbine

German translation:

aeroderivate Gasturbine

Added to glossary by Bernd Runge
May 4, 2021 17:08
3 yrs ago
27 viewers *
English term

aircraft-type lubricant

English to German Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space Schmiermittel für Flugzeugturbinen
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
Es geht um das Produktdatenblatt für einen Schmierstoff, der für Gasturbinen in Flugzeugtriebwerken geeignet ist. Soweit kein Problem. Aber er ist auch in Gasturbinen "wie die in Flugzeugen", die an Land oder auf See eingesetzt werden, geeignet. Da fehlt mir jetzt der kurz-prägnante Ausdruck für "aircraft-type":

The product ist a high performance aircraft-type gas turbine lubricant.
It is also recommended for aircraft-type gas turbine engines used in industrial or marine applications.

Vielen Dank für eure Unterstützung!
Proposed translations (German)
3 +2 Schmierstoff für aeroderivate Gasturbinen
4 Gasturbinenschmierstoff (für Flugzeuge)
3 (ursprüngliches) Luftfahrtöl // auch für den Einsatz in der Luftfahrt geeignetes Schmiermittel
3 -2 Flugzeugmuster
Change log

May 10, 2021 07:24: Bernd Runge Created KOG entry

Discussion

Johannes Gleim May 8, 2021:
@ Stroumpf Danke für die Wertschätzung!

Nebenbei: Siemens spricht nicht von "aircraft-type lubricant", sondern von "lube oil", siehe Nachtrag.

lube oil hauptsächlich (Amer.) [ugs.] [TECH.] das Schmieröl Pl.: die Schmieröle
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/lube oil
Schtroumpf May 8, 2021:
Logik Werter Kollege Herr Gleim, lt. Aussage des Herstellers werden diese Turbinen mit demselben Schmiermittel betrieben, egal ob sie fliegen oder nicht. Einen extra Schmierstoff für aus Lfz-Anwendungen abgeleitete Turbinen muss es also auch gar nicht geben.
Johannes Gleim May 8, 2021:
Seltsam Goggle findet Suchergebnisse für "aeroderivative Gasturbine", aber keine für "aeroderivative Gasturbine" "Schmierstoff".

Ergebnisse für "aeroderivative Gasturbine" "Schmierstoff"
Keine Ergebnisse für "aeroderivate Gasturbine" "Schmierstoff" gefunden
Schtroumpf May 5, 2021:
Noch ein Wörtchen zu den "Flugzeugen": Streng genommen sind aircrafts Luftfahrzeuge. Vielleicht ist es meine Arbeit im Bereich Hubschrauber, deretwegen die Übersetzung "Flugzeuge" mich nie überzeugt. Hubschrauber haben ebenfalls derartige Hochleistungsturbinen.
Bernd Runge May 5, 2021:
@Daniel Kommt der Begriff aircraft-type lubricant denn wirklich so vor, weil sich aircraft-type zumindest hier eindeutig auf gas turbine eingine bezieht. Das ist ein feststehender Begriff für die "kleinen, handlichen" stationären Gasturbinen.
Daniel Gebauer (asker) May 4, 2021:
Danke Niko. Leider stehen die beiden Sätze weit auseinander. Aber eine gute Lösung.
Niko Plocher (X) May 4, 2021:
Hallo. Man könnte den Begriff mit Bezug auf den vorherstehenden Satz umschreiben. "Er eignet sich auch für Gasturbinen dieser Bauart, die an Land oder auf See eingesetzt werden." Eine direkte Übersetzung erscheint mir sehr schwierig.

Proposed translations

+2
14 hrs
English term (edited): aircraft-type gas turbine lubricant
Selected

Schmierstoff für aeroderivate Gasturbinen

Hallo Daniel
Von Flugzeugturbinen abgeleitete stationäre Gasturbinen nennt man aeroderivate Gasturbinen. Wie du den Schmierstoff-Anteil des Begriffs unterbringen möchtest, sei dir überlassen.
Note from asker:
Das ist es! Vielen herzlichen Dank!
Peer comment(s):
agree Kim Metzger
6 hrs
Vielen Dank!
agree Schtroumpf
8 hrs
Vielen Dank!
neutral Johannes Gleim : Ergebnisse für "aeroderivative Gasturbine" "Schmierstoff" Keine Ergebnisse für "aeroderivate Gasturbine" "Schmierstoff" gefunden
3 days 8 hrs
Letztendlich ging es hier gar nicht um die direkte Kollokation von aircraft-type und lubricant, sondern um die (stationary) aircraft-type gas turbine. Der Hersteller verwendet den Begriff "aircraft-type lubricant" so gar nicht.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
2 hrs

Flugzeugmuster

Flugzeugmuster is basically referred to as aircraft type.

For example:
Der TRI-Extension-Kurs ist für Instruktoren eines bestimmten Flugzeugmusters konzipiert, die Instruktor für ein anderes Flugzeugmuster werden möchten....

I also found an explanation of "gas turbine engine", if that might help you to frame the sentence :
an engine with a turbine which is rotated by expanding hot gases
Reference:

https://www.lufthansa-aviation-training.com/de/home

Note from asker:
Vielen Dank!
Peer comment(s):
disagree Schtroumpf : Englischer Text wurde falsch verstanden. Bitte geben Sie möglichst erest Antworten ein, wenn Sie verstehen, worum es geht.
21 hrs
disagree Kim Metzger : Nothing to do with "lubricant"
1 day 2 hrs
Something went wrong...
2 hrs

(ursprüngliches) Luftfahrtöl // auch für den Einsatz in der Luftfahrt geeignetes Schmiermittel

Du stellst hier m.E. eigentlich mehrere Fragen.
Was das Schmiermittel oder Öl betrifft:

https://www.exxonmobil.com/en/aviation/products-and-services...

https://www.knauber-energie.de/fileadmin/user_upload/pdf_dow...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2021-05-04 19:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ansonsten einige Vorschläge zum Thema gas turbine engine:

luftfahrtgeeignete Gasturbinenantriebe
Gasturbinenantriebe aus der Luftfahrtindustrie
ursprünglich für die Luftfahrt entwickelte Gasturbinenantriebe
usw.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2021-05-04 19:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

Auf das Schmiermittel/Öl bezogen demnach auch:
luftfahrtgeeignetes Öl // Schmiermittel

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2021-05-04 19:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

Hierfür habe ich das Mobil Jet™ Oil II Aviation mal gegoogelt.
Note from asker:
Vielen Dank! Ja, da heißt es "Synthetisches Höchstleistungs-Gasturbinenöl für Flugzeuge. Entspricht den Leistungsanforderungen für Gasturbinen in zivilen und militärischen Flugzeugen". Ist ja auch nichts Besonderes. Nur wenn es nicht in Flugzeugen verwendet wird, dann fehlen mir die Worte. Ich werde wohl "Öl für luftfahrttypische gasbetriebene Turbinentriebwerke" nehmen.
Something went wrong...
13 hrs

Gasturbinenschmierstoff (für Flugzeuge)

WarUm nicht wörtlich übersetzen?

Das Produkt ist ein Hochleistungs-Gasturbinenschmierstoff für Flugzeuge.
Es wird auch für Flugzeugtyp-Gasturbinenmotoren empfohlen, die in Industrie- oder Schiffsanwendungen eingesetzt werden.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-05-05 07:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

Mobil Jet Oil II ist ein Hochleistungs-Flugzeugtyp-Gasturbinenschmierstoff, das mit einer Kombination aus einer hochstabilen synthetischen Grundflüssigkeit und einem einzigartigen chemischen Additivpaket formuliert ist. Die Kombination bietet eine hervorragende thermische und oxidative Stabilität, um einer Verschlechterung und Ablagerungsbildung sowohl in der Flüssigkeits- als auch in der Dampfphase zu widerstehen, sowie eine hervorragende Schäumungsbeständigkeit. Die effektive Reichweite von Mobil Jet Oil II liegt zwischen -40ºC (-40 ºF) und 204 ºC (400ºF).
https://www.rn-etech.de/de/kompressor-zubehor/mobil-jet-ii-o...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-05-08 20:57:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mobil Jet Oil II is a high performance aircraft-type gas turbine lubricant formulated with a combination of a highlystable synthetic base fluid and a unique chemical additivepackage. The combination provides outstanding thermal andoxidative stability to resist deterioration and deposit formation in both the liquid and vapour phases, as well as excel-lent resistance to foaming.
:
Mobil Jet Oil II is recommended for aircraft gas turbineengines of the turbo-jet, turbo-fan, turbo-prop, and turbo-shaft (helicopter) types in commercial and military service
https://www.scribd.com/document/427984168/MOBILE-JET

BTW:

SGT-A05
Aeroderivative gas turbine
Originally developed for use in aviation, SGT-A05 gas turbines are flexible, compact and lightweight designs that are ideally suited for decentralized power generation offering high efficiency and fast start up capabilities
:
• Lubricating Oil System• Common synthetic lube oil system for both engine and package
https://assets.siemens-energy.com/siemens/assets/api/uuid:1e...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search