This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

KudoZ question not available

German translation: Die Zeit stiehlt sich auf leisen Sohlen geschwind davon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: The noiseless foot of time steals swiftly by
German translation:Die Zeit stiehlt sich auf leisen Sohlen geschwind davon
Entered by: Anne Cappel

10:22 Nov 20, 2009
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: The noiseless foot of time steals swiftly by
Hallo liebe Kollegen,

ich frage mich, ob jemand diesen Satz schon einmal ins Deutsche übersetzt hat? Er stammt aus folgendem Zitat:

The noiseless foot of time steals swiftly by,
And, ere we dream of manhood, age is nigh!
William Gifford (1802)

Besten Dank!
Anne Cappel
Local time: 07:47
Die Zeit stiehlt sich auf leisen Sohlen geschwind davon
Explanation:
Ich hoffe, es hilft.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-20 11:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

Es ginge auch: Auf leisen Sohlen stiehlt sich die Zeit geschwind davon
oder: Geschwind stiehlt sich die Zeit auf leisen Sohlen davon.
Selected response from:

Thayenga
Germany
Local time: 07:47
Grading comment
Vielen Dank für die schöne Lösung und auch für die erhellende Diskussion. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Die Zeit stiehlt sich auf leisen Sohlen geschwind davon
Thayenga
4die Zeit drängt, man kann nicht gegen den Zahn der Zeit
eowen


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
the noiseless foot of time steals swiftly by
Die Zeit stiehlt sich auf leisen Sohlen geschwind davon


Explanation:
Ich hoffe, es hilft.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-20 11:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

Es ginge auch: Auf leisen Sohlen stiehlt sich die Zeit geschwind davon
oder: Geschwind stiehlt sich die Zeit auf leisen Sohlen davon.

Thayenga
Germany
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Vielen Dank für die schöne Lösung und auch für die erhellende Diskussion. :)
Notes to answerer
Asker: Das ist eine sehr schöne Lösung. Ich war nur nicht sicher, ob dieses Zitat vielleicht schon einmal übersetzt worden ist und wollte deshalb schauen, ob es jemand im Deutschen kennt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Keiser: sehr schöne Ausdrucksweise.
27 mins
  -> Vielen Dank, Goldcoaster. :)
agree  Ingrid Moore
2 hrs
  -> Thank you, Ingrid.
agree  Annett Kottek (X): Ich würde 'auf leisen Füßen' sagen, auch wenn ‘Sohlen’ sehr schön ist. Die Füße sind sicher auch eine Anspielung auf die Versfüße, und im [englischen] fünffüßigen Jambus kann man sogar das 'tick-tock' der Zeit hören.
21 hrs
  -> Gutes Argument. Danke, Annett.
agree  Bernhard Sulzer: sehr schön. noch 'ne Version: Geschwind, auf leisen Sohlen, stiehlt sich die Zeit davon.
1 day 14 hrs
  -> Das klingt auch sehr schön. Danke Bernhard.
agree  Andrea Kopf: mit Bernhard: richtig poetisch
2 days 40 mins
  -> Danke, Andrea.
agree  U. Ali Güra (X)
541 days
  -> Thank you, Ufuk. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the noiseless foot of time steals swiftly by
die Zeit drängt, man kann nicht gegen den Zahn der Zeit


Explanation:
die Dinge allmählich vergehen, man kann nicht mit dem Lauf der Zeit kämpfen.

eowen
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search