This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
discovering and rapidly releasing value
meet (hier)

Glossary entry

English term or phrase:

map skills

German translation:

Fertigkeiten (Geschick) im Kartenlesen

Added to glossary by Nadine Gliesche (X)
Nov 26, 2008 20:06
15 yrs ago
English term

map skills

English to German Science Geography
The National Numeracy Strategy identified the handling of data and the development of map skills (e.g. use of scale, co-ordintates) as important aspect of geography through which numeracy can be developed.

Wie kann man hier "map skills" übersetzen? Vielen Dank vorab!
Proposed translations (German)
4 +4 Fertigkeiten (Geschick) im Kartenlesen
3 +2 Fähigkeiten zum Kartenlesen (/-interpretieren)
3 +1 Kartographiekenntnisse
References
Kartenlesen
Kartographiekenntnisse und kartographische Kompetenz

Discussion

Katja Schoone Nov 27, 2008:
@ Uwe http://ccablog.blogspot.com/2006/09/improving-map-skills.htm...
Katja Schoone Nov 27, 2008:
@ Uwe Vielleicht kann die Fragestellerin darüber noch etwas mehr sagen, wem hier das Rechnen beigebracht werden soll. Warum hier map skills steht und nicht cartography? Weil Begriffe nicht immer nur durch einen anderen Begriff übersetzt werden können, dazuhin finde ich, dass mit map skills hier Kartographie gemeint ist.
ukaiser (X) Nov 27, 2008:
@Katja Ich weiß nicht, wem hier Rechnen beigebracht werden soll: Kindern? Abiturienten? Studenten? Erwachsenen mit Rechenschwächen? Und welche Art Rechnen? Davon würde ich es ein wenig abhängig machen. Und weshalb steht im Englischen map skills und nicht cartography?
Katja Schoone Nov 27, 2008:
@ Uwe Kannst du mir sagen wie durch einfaches Kartenlesen Rechenfähigkeiten (numeracy) entwickelt werden können? Da bleibe ich doch lieber bei meiner Kartographie, nicht das ich dadurch tatsächlich besser Rechnen kann, aber ein Versuch war es wert ;-(
ukaiser (X) Nov 27, 2008:
Fähigkeiten/Fertigkeiten??? Kenntnisse!!° Ich sehe Fertigkeiten auch eher "technisch-manuell". Aber der Schlüssel ist für mich "development": Eigentlich wäre doch "die Vermittlung von Kenntnissen im Kartenlesen" die adäquate Übersetzung hier??
ukaiser (X) Nov 26, 2008:
der Duden richtet es manchmal Kar|to|gra|phie, auch: ...grafie die; -: Wissenschaft u. Technik von der Herstellung von Land- u. Seekarten.
© Duden 5, Das Fremdwörterbuch. 7. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].

Proposed translations

+4
11 mins
Selected

Fertigkeiten (Geschick) im Kartenlesen


würde ich hier sagen.
Peer comment(s):
agree Annette Lehm (X) : Gefällt mir am besten, da "Fertigkeit" praktische Anwendung stärker akzentuiert als "Fähigkeit" (ähnlich skill vs capability)
2 hrs
danke !
agree Patrick Zumstein (X) : mir gefällt "Geschick" sehr gut. Fertigkeit passt aus meiner Sicht eher beim Handwerk, z.B. Schnitzen
3 hrs
danke !
agree Harald Moelzer (medical-translator) : mit Annette!
11 hrs
danke !
agree Dr. Erich A. Schmidt (X)
18 hrs
thank you !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ganz herzlichen Dank!!!"
+2
6 mins

Fähigkeiten zum Kartenlesen (/-interpretieren)

Sie lassen sich entsprechend der Einsatzbedingungen im konkreten Fall variieren und sind speziell von den bereits erworbenen Fähigkeiten der Schüler zum Kartenlesen/-interpretieren abhängig.
http://www.univie.ac.at/geographie/ifgr/stzw/lehramt/fachdid...
Peer comment(s):
agree erika rubinstein
5 mins
Danke, Erika :))
agree ukaiser (X) : siehe mein Restzeugs
2 hrs
Danke Uwe :)) Auch für den Link
Something went wrong...
+1
6 mins

Kartographiekenntnisse

Damit kannst du Kartenlesekenntnisse o.Ä. vermeiden
Peer comment(s):
agree Inge Meinzer
47 mins
Danke Inge!
agree Rolf Keiser : Gratuliere, sehr professioneller Ausdruck
1 hr
Danke Goldcoaster!
agree Vera Wilson : ja, oder: kartographische Kompetenz
1 hr
Danke Vera, ja das klingt auch ;-)
disagree Annette Lehm (X) : Kartographie impliziert zu viel: Kartographie ist die Wissenschaft der Kartenerstellung. Map skills ist die Fertigkeit / Fähigkeit Karten zu benutzen
2 hrs
Bei mir im Geographie-Leistungskurs gab es eine Einheit Kartographie und da haben wir einfach gelernt die Dinger richtig zu lesen und Informationen auszuwerten.
disagree ukaiser (X) : Da traue ich meinem Link unten mehr,-). // Wobei, um das klar zu stellen, mein "Misstrauen" deiner Schule gilt, die für etwas relativ Einfaches einen beeindruckend klingenden Begriff gewählt haben, der mehr Inhalt hat als das, was getan wurde?
2 hrs
Das sei dir unbenommen ;-)/ Das habe ich schon richtig verstanden, aber ich denke dennoch, dass es in diesem Text so gemeint ist.
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

Kartenlesen

noch zur Info
Reference:

http://www.geoinformatik.uni-rostock.de/einzel.asp?ID=2014178484

Something went wrong...
11 hrs
Reference:

Kartographiekenntnisse und kartographische Kompetenz

Kartographiekenntnisse von Abiturienten

Kartographische Kompetenz von Studienanfängern

Zwischenbericht (November 2004)

Armin Hüttermann
Das zurzeit laufende Forschungsprojekt, das von den Kommissionen SchulKartographie (Leiter Dr. R. Herzig, Universität Potsdam) und Kartennutzung (Leiter Prof. Dr. Armin Hüttermann, PH Ludwigsburg) der Deutschen Gesellschaft für Kartographie durchgeführt wird, beschäftigt sich mit theoretischen und praxisbezogenen Kenntnissen und Fähigkeiten in Kartographie und Kartennutzung von 1007 Schulabgängern, speziell Erstsemester-Studierenden der Geographie. Die Untersuchung verspricht Auskunft z.B. über bei Schülern vorhandenen Fehlvorstellungen (misconceptions) und über die Vorgehensweise bei der Nutzung von Karten zu speziellen Zwecken (hier: Durchführung einer Fahrradtour mithilfe einer topografischen Karte).
http://209.85.129.132/search?q=cache:dXddApPlnqMJ:www.ph-lud...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-27 07:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

Unter dem Link auf den Titel "Kartographiekenntnisse von Abiturienten" klicken.
Reference:

http://www.ph-ludwigsburg.de/197.html

Peer comments on this reference comment:
agree Katja Schoone : Ja, so kenne ich das auch aus meinen Schultagen ;-)
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search