Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charitable giving
German translation:
Wohltätigkeit
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-27 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Germany
12 yrs experience in IT, software
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Bavarian)
Works in: English to German, Italian to German
charitable giving
*Organ donation: A unique form of charitable giving*
meine Rohübersetzung:
Organspende: Eine einzigartige Form der menschlichen Spende
Findet jemand eine bessere Bedeutung für *charitable giving*?
| 3 +6 | Wohltätigkeit |
Katia DG
|
| 3 +3 | Organspende schenkt Leben |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 +2 | wenn Menschen ihr Letztes geben |
Nicole Schnell
|
Nov 23, 2010 14:51: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical"
Nov 23, 2010 15:41: Johanna Timm, PhD changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Nicole Schnell, Steffen Walter, Johanna Timm, PhD
Non-PRO (1): Thayenga
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Wohltätigkeit
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
wenn Menschen ihr Letztes geben
Etwas weniger reißerisch wäre: Organspende: Eine humanitäre Geste
| agree |
lisa23
: mir gefällt die "humanitäre Geste" sehr sehr gut
1 hr
|
| agree |
Jenny Streitparth
: Mir fiel nur extrem Morbides ein à la "...ihr Innerstes veräussern/Herz verschenken". Wenn's doch nur 'ne Satire wäre ...
6 hrs
|
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Organspende schenkt Leben
| agree |
Hans G. Liepert
38 mins
|
|
Danke, Hans.
|
|
| agree |
Jenny Streitparth
: Altbewährt.
6 hrs
|
|
Danke, Jenny.
|
|
| agree |
Melanie Meyer
6 hrs
|
|
Danke, Melanie.
|
Something went wrong...