Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
application
German translation:
Darreichungsform
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Jan 7, 2009 18:08
15 yrs ago
English term
Italy
application
English to German
Marketing
Nutrition
Aus einem Fragebogen zu Schokolade
Now you will see different packagings and also different ***applications*** for the same chocolate product. Can you indicate to what extent you find this packagings and ***applications*** attractive?
oder auch hier:
Can you indicate below to what extent you fell this chocolate ***application*** fits with the product that was described earlier?
TIA
Now you will see different packagings and also different ***applications*** for the same chocolate product. Can you indicate to what extent you find this packagings and ***applications*** attractive?
oder auch hier:
Can you indicate below to what extent you fell this chocolate ***application*** fits with the product that was described earlier?
TIA
Proposed translations
(German)
Change log
Jan 12, 2009 10:03: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/671808">Simon Kramer's</a> old entry - "application"" to ""Darreichungsform""
Proposed translations
+4
13 hrs
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Darreichungsform
...war mir zwar bisher nur aus der Medizin geläufig, passt hier meines Erachtens aber sehr treffend, und es gibt auch zahlreiche Referenzen im Zusammenhang mit Schokolade, z. B.
"Eine beliebte Darreichungsform ist beispielsweise Milchschokolade in Form von Tafeln, als Sorte mit oder ohne darin eingeschlossenen Nuss-Bruchstücken."
http://de.wikipedia.org/wiki/Schokolade
Darreichungsform: Perlen, Inhalt: 250 Gramm
http://www.schokoladenbrunnen.de/Verkauf/schokolade
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: völlig richtig (auch ;-) )
46 mins
|
|
Danke, Konrad!!
|
|
| agree |
MMUlr
: s. bei Konrad! Hier sollte mein agree eigentlich hin! -> http://www.thebcma.org/Slides/Moser 2008 BCMA CHOCOLATE APPLICATIONS IN BAKING 2008 TC.pdf
1 hr
|
|
Dankeschön!!
|
|
| neutral |
Rolf Keiser
: "application" und Form bereiten mir Mühe
10 hrs
|
|
Tja, ungewohnt - aber entsprechend der Zusatzinformation von Simon genau passend und auch in diesem Kontext so verwendet!!! ;-)
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
: Yes.
1 day 3 hrs
|
|
Dankeschön!!
|
|
| agree |
Joan Hass
1 day 7 hrs
|
|
Danke, Joan - und Frohes Neues Jahr!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Harald."
+3
3 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Aufmachung
so verstehe ich das ....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-07 18:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
Die Verpackung und Aufmachung der Schokolade sind sehr schön. Die Tasche in der sich die Schokolade befindet fühlt sich sehr hochwertig an.
Die Erwartung an die Schokolade war also sehr hoch.
http://www.deutsche-startups.de/2008/09/17/bei-deineschokola...
Dafür sorgen der feinherbe Geschmack, die oft hochwertige Aufmachung und ihr guter Ruf: Dunkle Schokolade soll gesundheitsfördernde Stoffe enthalten.
http://www.3sat.de/3sat.php?http://www.3sat.de/vivo/116818/i...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-07 18:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
Die Verpackung und Aufmachung der Schokolade sind sehr schön. Die Tasche in der sich die Schokolade befindet fühlt sich sehr hochwertig an.
Die Erwartung an die Schokolade war also sehr hoch.
http://www.deutsche-startups.de/2008/09/17/bei-deineschokola...
Dafür sorgen der feinherbe Geschmack, die oft hochwertige Aufmachung und ihr guter Ruf: Dunkle Schokolade soll gesundheitsfördernde Stoffe enthalten.
http://www.3sat.de/3sat.php?http://www.3sat.de/vivo/116818/i...
Peer comment(s):
| agree |
Hanna Penzer
: das macht auf jeden Fall Sinn; das Wort ist zwar etwas salopp, aber trotzdem treffend
1 hr
|
|
Danke, Hanna :))
|
|
| agree |
Nicole Schnell
1 hr
|
|
Dankeschön, Nicole :))
|
|
| agree |
Annette Scheler
14 hrs
|
+4
9 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Verwendungszweck
ich tippe hier auf den Verwendungszweck der Schokolade (Kochen, Essen, Dekoration u. dgl.); m.E. ist die Aufmachung in "packaging" enthalten.
Peer comment(s):
| agree |
Rayne Trans
: ... in etwas anderem Zusammenhang kann es sogar 'Anwendungsgebiet' bedeuten (http://www.abcarticledirectory.com/Article/The-Chocolate-Tre...
27 mins
|
|
richtig. Danke Rayne
|
|
| agree |
David Moore (X)
39 mins
|
|
Thanks David
|
|
| agree |
sci-trans
43 mins
|
|
Danke sci-trans
|
|
| disagree |
Konrad Schultz
: Koch-, Eß- und Dekorationsschokolade sind eben nicht das gleiche Produkt/Lies du erstmal die Aufgabenstellung
6 hrs
|
|
eben deshalb Verwendungszweck; bitte mein Kommentar genau lesen und interpretieren!
|
|
| agree |
Brandis (X)
7 hrs
|
|
Danke, Brandis
|
|
| neutral |
Harald Moelzer (medical-translator)
: Der Verwendungszweck muss m. E. nicht unterschiedlich sein; ich denke, es geht um verschiedene Formen ein und derselben Schokolade (also Tafel, Praline, Kugel/Perle, Riegel etc.)
15 hrs
|
|
dann müsste es nicht "application" heissen sondern "shape" oder "form"
|
|
| agree |
Joan Hass
: Verwednungszweck kann ich hier nun gar nicht im Text erkennen
1 day 20 hrs
|
|
aber es ist hier gemeint, aber vielen Dank
|
11 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Verwendung
würde ich sageb
2 hrs
Jutta Wappel
Germany
Germany
Native in German
Germany
Communicating your message
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
4
Verwendungsmöglichkeit
...
+3
6 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Darbietungsform
als Tafel, Riegel, Praline, ... . Man denke an die Appllikation, die Verabreichung von Medikamenten, an den Applikator, der etwas auf- oder einbringt. Bei Schokolade und Kosmetika und anderen Produkten gehören packaging und application zusammen, sie werden in einer gewissen Struktur an den die Leute gebracht und verpackt.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: //Sorry - an sich wollte ich mein agree bei Harald reinstellen ... :-) aber Darbietungsform geht ja schon in die gleich Richtung!
7 hrs
|
|
Danke schön!. Für eine Umfrage und für Werbungszwecke scheint mir indessen Darbietung passender als das medizinische Darreichung.
|
|
| agree |
Regina Eichstaedter
16 hrs
|
|
Danke, Regina!
|
|
| agree |
Joan Hass
1 day 14 hrs
|
|
Danke für die Praline, Joan!
|
Discussion
For the packaging you prefer, which types of chocolate applications do you prefer for this packaging?
You can give your top 3 by choosing at maximum 3 chocolate applications.
Chocolate beans, Chocolate chips, Chocolate mini-sticks, Chocolate pearls, Chocolate sticks, Chocolate napolitains
die Antworten lassen sich in zwei Gruppen aufteilen, die ich mal als "Verwendung" und "Aufmachung" zusammenfasse. Kannst du anhand des Kontextes nicht schon mal sagen, welche Richtung hier zutrifft, damit das Raten ein Ende hat?