Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
*recorded commentary via headphones*
German translation:
Tonbandführung mit Kopfhörern
Added to glossary by
Cécile Kellermayr
Sep 24, 2004 17:00
19 yrs ago
English term
Nora Vinnbru (X)
*recorded commentary via headphones*
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Busreisen
Transportation by coach with *recorded commentary via headphones*
Natürlich weiß ich, dass hier durch Bandansagen via Headphone die Stadtrundfahrt kommentiert wird, aber wie kann ich das in gute deutsche Sprache fassen. Mir fällt absolut keine gute Formulierung ein.
Natürlich weiß ich, dass hier durch Bandansagen via Headphone die Stadtrundfahrt kommentiert wird, aber wie kann ich das in gute deutsche Sprache fassen. Mir fällt absolut keine gute Formulierung ein.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+6
4 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Tonbandführung
wäre ein Möglichkeit
dass man Kopfhörer aufhat, versteht sich von selbst, denke ich
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-24 17:07:29 (GMT)
--------------------------------------------------
oder \"Stadtführung per Kopfhörer\"
dass man Kopfhörer aufhat, versteht sich von selbst, denke ich
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-24 17:07:29 (GMT)
--------------------------------------------------
oder \"Stadtführung per Kopfhörer\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für Tonbandführung mit Kopfhörer entschieden, denn es gibt auch Tonbandführungen ohne Kopfhörer. Habe ich selbst so erlebt bei einer Grachtenrundfahrt in Amsterdam. Vielen Dank allen Mitstreitern."
+1
3 mins
+4
16 mins
Tonbandkommentar über Kopfhörer
... eine andere Version.
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
6 mins
|
|
Danke :-)
|
|
| agree |
Maria Ferstl
11 mins
|
| agree |
Steffen Walter
13 mins
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
22 hrs
|
19 mins
aufgenommens Kommentar über Kopfhörer
aufgenommens Kommentar über Kopfhörer - so verstehe ich es,weil ich auch selbst benutze.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-09-24 17:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
correction - aufgenommener Kommentar über Kopfhörer
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-09-24 17:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
kurz gesagt \" Kommentaraufnahme über Kopfhörer\" kann über ein Band bzw., live geschehen.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-09-24 17:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
kurz gesagt \" Kommentaraufnahme über Kopfhörer\" kann über ein Band bzw., live geschehen.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-09-24 17:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
correction - aufgenommener Kommentar über Kopfhörer
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-09-24 17:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
kurz gesagt \" Kommentaraufnahme über Kopfhörer\" kann über ein Band bzw., live geschehen.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-09-24 17:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
kurz gesagt \" Kommentaraufnahme über Kopfhörer\" kann über ein Band bzw., live geschehen.
Peer comment(s):
| neutral |
Johanna Timm, PhD
: "der " Kommentar>> aufgenommen*er* K., aber ich bin sicher, dass Nora das selber weiß!
3 mins
|
|
thank you for the correction, I have been typing too much these days
|
14 hrs
Ausführliche Beschreibungen/Erklärungen der Sehenswürdigkeiten über Kopfhörer
Ich würde mich von dem "recorded commentary" lösen .. zumal sich Bandansage recht stupide und negativ anhört, auch wenn es sich um eine solche handeln sollte. Daher würde ich es ausformulieren. Stadtrundfahrt mit Führer und zusätzlich erklärender Informationen, die bequem über Kopfhörer ... usw.
Something went wrong...