French to Greek Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting

"Il s agira donc, ici, aussi bien des théories spéculatives, fondatrices, constitutives de l art tel qu il se présente à nous, et des théories accompagnatrices, qui forment autour de lèart une aire active de commentaires. Nous irons meme, dans une tentative d enveloppement, jusqu à parler de "rumeur théorique" dont les auteurs, pour etre à la fois innombrables et anonymes, n en sont pas moins des auxiliaires théoriques importants ayant leur action spécifique dans le domaine de l art."
Πρόκειται για ένα βιβλίο με τίτλο "οι θεωρίες της τέχνης" το οποίο θα παρουσίασει τις διάφορες θεωρίες-φιλοσοφικές προσεγγίσεις με βάση τα αποτελέσματά τους στον ευρύτερο τομέα της τέχνης. Το παραπάνω κομμάτι αποτελεί τμήμα της εισαγωγής βιβλίου. Το πρόβλημά μου είναι ότι speculative σημαίνει θεωρητικός και συνεπώς δεν μπορούμε να μιλήσουμε για " θεωρητικές θεωρίες"... Το fondatrices θα μπορούσε να αποδωθεί ως θεμελιωτικές θεωρίες. Όσον αφορά το constitutives, αδυνατώ να σκεφτώ κάτι. Θα μπορούσαμε να μετατρέψουμε τα επίθετα σε ουσιαστικά, μιλώντας έτσι για "θεωρίες ..., θεμελίωσης και συγκρότησης" ή γίνεται το κείμενο ακατανόητο?
Ευχαριστώ εκ των προτέρων, θα είμαι ευγνώμων για κάθε πρόταση.