Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
konstant verlaufen
English translation:
to be constant / to have constant thickness
Added to glossary by
Jon Fedler
Dec 10, 2007 15:08
16 yrs ago
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
konstant verlaufen
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
CAD/3D data
Aus einer Firmenunterlage "Allgemeintoleranzen für Bauteile abgeleitet aus CAD/3D-Daten"
Die markierte Fläche muss sich - ausgehend vom Gesamtbauteil - zunächst in einer Toleranzzone von 0,8 mm
(±0,4 ) befinden. Anschließend muss diese Fläche - nun für sich alleine betrachtet - eine eigene, parallel (normal)
verschiebbare Toleranzzone von 0,4 mm (±0,2 ) einhalten, so dass z. B. ein anzuschraubendes Bauteil oder
ein anzuschweißender Blechflansch möglichst parallel = spaltfrei aufliegt oder *eine Fuge konstant verläuft*.
Die markierte Fläche muss sich - ausgehend vom Gesamtbauteil - zunächst in einer Toleranzzone von 0,8 mm
(±0,4 ) befinden. Anschließend muss diese Fläche - nun für sich alleine betrachtet - eine eigene, parallel (normal)
verschiebbare Toleranzzone von 0,4 mm (±0,2 ) einhalten, so dass z. B. ein anzuschraubendes Bauteil oder
ein anzuschweißender Blechflansch möglichst parallel = spaltfrei aufliegt oder *eine Fuge konstant verläuft*.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to be constant / to have constant thickness |
Darin Fitzpatrick
|
Change log
Dec 10, 2007 15:36: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "\"...so dass eine Fuge konstant verläuft\"." to " konstant verlaufen"
Proposed translations
+1
52 mins
Darin Fitzpatrick
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Engineer & Project Manager
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
162
Selected
to be constant / to have constant thickness
In this case, you could say "any gap is constant" or "a seam has a constant thickness".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Darin "
Something went wrong...