Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gegenüberstehen
English translation:
offset by
Added to glossary by
Joseph Hovan
Apr 9, 2005 18:14
19 yrs ago
8 viewers *
German term
30+ Years Experience&Satisfied Customers
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, French to English
gegenüberstehen
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
investment fund
Marktgegenläufige Geschäfte:
Die Gesellschaft darf Zinsterminkontrakte und Terminkontrakte auf einen Rentenindex nur veräußern, wenn ihnen im Sondervermögen zum Zeitpunkt des Abschlusses Vermö-gensgegenstände mit Zinsrisiken in der entsprechenden Währung in Höhe der anzurechnenden Werte ***gegenüberstehen***. I'm sorry, but I just seem to have a mental block today and despite having read this sentence over and over and seeing other related Kudoz explanations in this regard, I am lost as to how to translate this sentence into English. If anyone would be so kind, I would be eternally grateful! :-) Thanks! Joe
Die Gesellschaft darf Zinsterminkontrakte und Terminkontrakte auf einen Rentenindex nur veräußern, wenn ihnen im Sondervermögen zum Zeitpunkt des Abschlusses Vermö-gensgegenstände mit Zinsrisiken in der entsprechenden Währung in Höhe der anzurechnenden Werte ***gegenüberstehen***. I'm sorry, but I just seem to have a mental block today and despite having read this sentence over and over and seeing other related Kudoz explanations in this regard, I am lost as to how to translate this sentence into English. If anyone would be so kind, I would be eternally grateful! :-) Thanks! Joe
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | are offset by |
Lancashireman
|
| 4 | balanced out by; in balance with |
Britta Anion (X)
|
| 3 +1 | equivalent to the compensation value |
kunstkoenigin
|
| 4 | are counterbalanced by |
gangels (X)
|
Proposed translations
+1
37 mins
German term (edited):
gegen�berstehen
Selected
are offset by
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone!"
7 mins
German term (edited):
gegen�berstehen
balanced out by; in balance with
Gegenguthaben = compensating balance
+1
34 mins
German term (edited):
gegen�berstehen
equivalent to the compensation value
equivalent to/ reach the value
6 hrs
are counterbalanced by
but basically the Terminkontrakte must be 'backed' or 'secured' or 'covered' or even 'collateralized' by the 'Vermögensgegenstände'
Something went wrong...