Glossary entry (derived from question below)
Dec 12, 2006 00:52
17 yrs ago
German term
Abstammung
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
"Die Eingabe eines internen Aktenzeichens wird unterstüzt durch den IA-Assistenten. Neben dem Eingabefeld für das IA befindet sich ein Pushbutton mit einem Lupensymbol, mit dessen Hilfe der IA-Assistent aktiviert wird.
Durch einen Mausklick auf diesen Pushbutton wird ein Pop-Up Formular geöffnet. Im Kopf dieses Formulars können Sie als Suchkriterien die Fallnummer, die Vorgangsart, die Abstammung und den Ländercode eingeben. Wird ein internes Aktenzeichen zu einer Vorgangsart gesucht, zu der es keine Abstammung und keinen Ländercode gibt, so erscheinen diese Felder nicht."
Durch einen Mausklick auf diesen Pushbutton wird ein Pop-Up Formular geöffnet. Im Kopf dieses Formulars können Sie als Suchkriterien die Fallnummer, die Vorgangsart, die Abstammung und den Ländercode eingeben. Wird ein internes Aktenzeichen zu einer Vorgangsart gesucht, zu der es keine Abstammung und keinen Ländercode gibt, so erscheinen diese Felder nicht."
Proposed translations
(English)
3 +5 | origin | Christine Lam |
Change log
Dec 12, 2006 01:21: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Abstammung (of a patent)" to "Abstammung"
Dec 12, 2006 10:29: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "clinker cooler" to "(none)"
Proposed translations
+5
10 mins
German term (edited):
Abstammung (of a patent)
Selected
origin
Report on Disclosure of Origin in Patent Applications
Prepared by the Queen Mary Intellectual Property Research Institute for the European Commission, DG-Trade.
trade-info.cec.eu.int/doclib/html/123533.htm - 2k - Cached - Similar pages
Prepared by the Queen Mary Intellectual Property Research Institute for the European Commission, DG-Trade.
trade-info.cec.eu.int/doclib/html/123533.htm - 2k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
David Hollywood
21 mins
|
agree |
DDM
55 mins
|
agree |
casper (X)
3 hrs
|
agree |
Karin Seelhof
6 hrs
|
agree |
GT-Translations
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
Discussion