Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
farblich oder zeitlich unterschieden
English translation:
in terms of colour and time
Added to glossary by
conny
Jan 19, 2012 07:26
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
farblich oder zeitlich unterschieden
German to English
Tech/Engineering
Metrology
Measurement & testing
Context:
"Dazu wird die zu prüfende Oberfläche aus verschiedenen Richtungen beleuchtet, wobei die Richtungen farblich oder zeitlich unterschieden werden."
This is about surface inspection of materials for defects.
Cf.
http://www.iosb.fraunhofer.de/servlet/is/5132/MultiScan_e.pd...
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Website
* Target audience: Website visitors (predominantly scientists/engineers)
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
"Dazu wird die zu prüfende Oberfläche aus verschiedenen Richtungen beleuchtet, wobei die Richtungen farblich oder zeitlich unterschieden werden."
This is about surface inspection of materials for defects.
Cf.
http://www.iosb.fraunhofer.de/servlet/is/5132/MultiScan_e.pd...
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Website
* Target audience: Website visitors (predominantly scientists/engineers)
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
Proposed translations
(English)
| 4 | in terms of colour and time |
conny
|
Change log
Feb 1, 2012 19:06: conny Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
in terms of colour and time
andere Variante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
Discussion
Using this method, the surface being inspected is illuminated from various different directions, with the directions being distinguished according to colour or time.