Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
adspektorisch
English translation:
externally / visually
Added to glossary by
IanW (X)
Oct 28, 2004 15:58
19 yrs ago
2 viewers *
German term
IanW (X)
adspektorisch
German to English
Medical
Zoology
Tortoises
"Wenn die Gliedmaßen in den Panzer gedrückt werden, erkennt man übermäßigen Fettansatz am Hervortreten der Fettdepots. Anschließend wird die Haut adspektorisch untersucht."
The above sentence is a rather medical one which found its way into an otherwise relatively straightforward text about pet specifications. The word "adspektorisch" gets 150 hits in Google, but I simply cannot find an English equivalent.
Would be very grateful for any suggestions.
Many thanks
Ian
The above sentence is a rather medical one which found its way into an otherwise relatively straightforward text about pet specifications. The word "adspektorisch" gets 150 hits in Google, but I simply cannot find an English equivalent.
Would be very grateful for any suggestions.
Many thanks
Ian
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | externally |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+5
5 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
externally
though does not sound very technically but seems to be it
... Sollten die Tiere nur adspektorisch, dh durch äußere Betrachtung, untersucht und
anschließend wieder mitgenommen werden, ist eine ausreichende Wärme- bzw. ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-28 16:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
maybe even *visually*
... Sollten die Tiere nur adspektorisch, dh durch äußere Betrachtung, untersucht und
anschließend wieder mitgenommen werden, ist eine ausreichende Wärme- bzw. ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-28 16:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
maybe even *visually*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Edith et al"
Something went wrong...