Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausbringsystem (Sähmaschine)
Spanish translation:
sistema de sembrado
Added to glossary by
Katrin Zinsmeister
Nov 23, 2006 10:12
17 yrs ago
German term
Ausbringsystem
German to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Sembradora
Kombination aus einer Saatgutführung und einem rotierbar Geschwindigkeitsregulator für Saatgut für ein Ausbringsystem einer Sämaschine mit einer Saatgutführung, welche im Wesentlichen j-förmig ausgebildet ist, mit zwei im Wesentlichen geraden Abschnitten, welche durch einen bogenförmigen Abschnitt miteinander verbunden sind, wobei einer der geraden Abschnitte ein unteres Ende ausbildet, und mit einer Saatgutrinne, welche an dem unteren Ende endet.
Proposed translations
(Spanish)
4 | sistema de sembrado | Katrin Zinsmeister |
4 | sistema de dispersion | Millan Gonzalez |
Proposed translations
2 hrs
Selected
sistema de sembrado
"ausbringen" es un término técnico bastante genérico para "sacar para afuera". Tratándose de una sembradora, lo que se "saca para afuera" es la semilla. Así que sistema de sembrado está bien, tendrás que ver cómo evitar las repeticiones (sembradora, sembrado,....) ;-)
Suerte!
Suerte!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr"
53 mins
sistema de dispersion
Yo aqui diria que "ausbringen" no significa simplemente "sacar" o "extraer", como podria parecer, lo veo mas bien como "dispersar", maxime en relacion al tema que estas tratando. El ingles seria "spread"
http://www.aramis-research.ch/d/931.html
Propongo por tanto "sistema de dispersion"
http://www.aramis-research.ch/d/931.html
Propongo por tanto "sistema de dispersion"
Something went wrong...