Glossary entry (derived from question below)
Nov 28, 2008 14:45
15 yrs ago
2 viewers *
German term
befreien
German to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
"Dieses Diplom *befreit* den Inhaber von der pädagogischen Aufnahmeprüfung der Schweizer Verkehrsbetriebe (...)"
Befreit, en este contexto, ¿se puede traducir como "exonera"? Tengo mis dudas, pues exonerar normalmente se refiere a una obligación...
Gracias por vuestros comentarios.
Befreit, en este contexto, ¿se puede traducir como "exonera"? Tengo mis dudas, pues exonerar normalmente se refiere a una obligación...
Gracias por vuestros comentarios.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | eximir |
Andrea Kowalenko
|
Proposed translations
+7
6 mins
Andrea Kowalenko
Spain
Spain
Native in German
Spain
Legal & technical - fast and reliable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
eximir
Yo diría:
... le exime de ...
Sin documentar, lo siento, ahora mismo no dispongo de tiempo suficiente. Pero es lo primero que se me ocurre.
Saludos,
Andrea
... le exime de ...
Sin documentar, lo siento, ahora mismo no dispongo de tiempo suficiente. Pero es lo primero que se me ocurre.
Saludos,
Andrea
Note from asker:
| ¡Esa es la palabra que estaba buscando! Si es que "exonerar" cojeaba, y no sabía por donde... ¡Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...