Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Baby-Austernpilze
Spanish translation:
setas tiernas
Added to glossary by
Magda Negrón
Jun 8, 2005 18:25
18 yrs ago
German term
Venezuela
Baby-Austernpilze
German to Spanish
Other
Cooking / Culinary
¿Cómo se les llama en España?
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | setas tiernas |
Gely
|
| 4 | s.u. |
Saifa (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
setas tiernas
Debe de tratarse de la seta común. Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 13 mins (2005-06-09 11:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pero la tal girgola o gírgola debe de ser una palabra catalana, pero nunca la he oído usar en castellano. Hace un rato mismo (doy fe) he aprovechado al ir a la frutería para fijarme en una caja de setas normales y corrientes, y efectivamente la etiqueta decía: \"setas, variedad pleurotus ostreatus\".
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 13 mins (2005-06-09 11:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pero la tal girgola o gírgola debe de ser una palabra catalana, pero nunca la he oído usar en castellano. Hace un rato mismo (doy fe) he aprovechado al ir a la frutería para fijarme en una caja de setas normales y corrientes, y efectivamente la etiqueta decía: \"setas, variedad pleurotus ostreatus\".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
11 hrs
s.u.
"Austerpliz" no es la seta común, sino se llama gírgola. En latín: "pleurotus ostreatus":
http://www.samenkiste.de/dtl/dtl_d_0199.htm
http://www.portalgastronomico.com/El_Rebost/Setas/Girgola_Pl...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 36 mins (2005-06-09 06:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Austernpilz, naturalmente. No estoy bien depertada...
Debe tratarse entonces de gírgolas tiernas, pequeñas
http://www.samenkiste.de/dtl/dtl_d_0199.htm
http://www.portalgastronomico.com/El_Rebost/Setas/Girgola_Pl...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 36 mins (2005-06-09 06:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Austernpilz, naturalmente. No estoy bien depertada...
Debe tratarse entonces de gírgolas tiernas, pequeñas
Something went wrong...