Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Löt
Spanish translation:
soldadura
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Jun 5, 2008 14:12
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Löt
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
In einer Materialliste sthet:
P105 Startregler **Danfoss KVL 22 7/8“ Löt**
Dabei muss ich nur "Startregler" (regulador de arranque?) und **Löt** übersetzen.
Ich weiss nicht genau, ob es sich um etwas "soldado" (von "löten") handelt.
Hat jemand eine Idee?
Vielen Dank im Voraus!
P105 Startregler **Danfoss KVL 22 7/8“ Löt**
Dabei muss ich nur "Startregler" (regulador de arranque?) und **Löt** übersetzen.
Ich weiss nicht genau, ob es sich um etwas "soldado" (von "löten") handelt.
Hat jemand eine Idee?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | soldadura |
Mariana T. Buttermilch
|
Change log
Jun 12, 2008 21:26: Mariana T. Buttermilch Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
246
Selected
soldadura
Aunque no figure en el diccionario!
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2008-06-05 14:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Soldadura x Soldadura (ODF). Reviro Hembra x Reviro. Hembra Tuerca Giratoria. Reviro Hembra x Reviro. Hembra Tuerca Giratoria ...
www.pehuenarg.com.ar/copeland/fc-hmi_ack.pdf
Anschluss: Wahlweise Innengewinde 6 mm Bördel oder 1/4" Löt ODF Schutzart: IP66, Prüfzeichen UL, .... Anschlüsse: Druckseite 7/8", Saugseite 1-1/8" Löt ODF ...
www.parker-deutschland.de/hersteller_produkte.php?herstelle... - 174k -
Espero que te sirva!
Danfodd es una fábrica danesa, es probable que estos errorcitos provengan de una traducción literal del danés al español!
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2008-06-05 14:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Danfoss!
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2008-06-05 14:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Soldadura x Soldadura (ODF). Reviro Hembra x Reviro. Hembra Tuerca Giratoria. Reviro Hembra x Reviro. Hembra Tuerca Giratoria ...
www.pehuenarg.com.ar/copeland/fc-hmi_ack.pdf
Anschluss: Wahlweise Innengewinde 6 mm Bördel oder 1/4" Löt ODF Schutzart: IP66, Prüfzeichen UL, .... Anschlüsse: Druckseite 7/8", Saugseite 1-1/8" Löt ODF ...
www.parker-deutschland.de/hersteller_produkte.php?herstelle... - 174k -
Espero que te sirva!
Danfodd es una fábrica danesa, es probable que estos errorcitos provengan de una traducción literal del danés al español!
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2008-06-05 14:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Danfoss!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...